1
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
<i>Minuman dingin</i>

2
00:01:24,200 --> 00:01:26,500
<i>Kopi segar</i>

3
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
<i>Telur tart dalam puff pastry</i>

4
00:02:38,580 --> 00:02:42,580
<b> KEBERUNTUNGAN SEBAGAI NAGA </b>

5
00:02:42,580 --> 00:02:45,490
Ayo bergerak, pesanan kami banyak!

6
00:02:46,500 --> 00:02:48,030
Sayangku!

7
00:02:49,130 --> 00:02:51,870
Tart Telur Restoran Beruntung!

8
00:02:52,250 --> 00:02:55,910
Tolong, beri jalan untukku! Sekarang, satu menit!

9
00:02:56,050 --> 00:03:01,690
Naik ke atas, masih banyak tempat.

10
00:03:01,790 --> 00:03:03,650
Tart telur, segar dari oven!

11
00:03:05,160 --> 00:03:07,740
- Setengah lusin.
- Oke, setengah lusin.

12
00:03:08,370 --> 00:03:10,950
Bisakah kamu... ulangi?

13
00:03:11,040 --> 00:03:13,320
Sial, aku sudah mengulanginya berkali-kali!

14
00:03:13,330 --> 00:03:14,530
Kamu belum memberitahuku...

15
00:03:14,570 --> 00:03:15,870
Saudara Chiu, selamat pagi!

16
00:03:15,910 --> 00:03:18,070
Dua kue tart, es teh, dan mie.

17
00:03:18,120 --> 00:03:19,980
Semuanya bersamamu - seperti biasa.

18
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
Tuan Lee, Anda memiliki ingatan yang luar biasa!

19
00:03:21,720 --> 00:03:22,610
Tentu saja, akulah bosnya!

20
00:03:22,620 --> 00:03:25,450
- Dan kamu akan memaafkannya, dia baru di sini.
- Paman, aku ingin memesan!

21
00:03:25,500 --> 00:03:28,580
Selamat pagi, sinar matahari! Membelikan sarapan untuk kakek?

22
00:03:28,700 --> 00:03:30,290
Ya, sama seperti biasanya.

23
00:03:30,330 --> 00:03:32,280
Oke, ayo lakukan sekarang!

24
00:03:32,540 --> 00:03:34,030
Fi, ambil pesanannya!

25
00:03:34,700 --> 00:03:39,610
Kue tart susu kental dan telur goreng dengan daun bawang di atas roti panggang.
Ingat, dia selalu memesannya.

26
00:03:39,690 --> 00:03:41,420
Tapi bos, kenapa aku harus mengingat ini?

27
00:03:41,500 --> 00:03:43,330
Lalu, hampir semua klien kami -

28
00:03:43,340 --> 00:03:44,200
- ini adalah tetangga kita.

29
00:03:44,220 --> 00:03:46,510
Setiap orang mempunyai selera masing-masing, dan jika kita tidak mengingatnya,

30
00:03:46,550 --> 00:03:48,650
maka kita tidak akan punya peluang melawan makanan cepat saji.

31
00:03:48,660 --> 00:03:50,140
Apakah Anda sudah menerima pesanannya?

32
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
Jadi bekerjalah!

33
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
Saudara Kay, selamat pagi.

34
00:03:53,410 --> 00:03:55,570
Dan kamu, Nam. Apakah kamu tidak tidur sama sekali hari ini?

35
00:03:55,580 --> 00:03:57,820
Ya, sesuatu tiba-tiba muncul,
tidak ada waktu untuk tidur.

36
00:03:57,820 --> 00:04:00,450
Apakah kamu makan ini lagi?
Andai saja ayahmu tidak melihat...

37
00:04:01,620 --> 00:04:04,490
Apa yang tidak boleh saya lihat di sana? Hai! Oh kamu babi...

38
00:04:04,520 --> 00:04:06,850
Anakku sendiri! Bukan saja dia tidak pernah membantu,

39
00:04:06,850 --> 00:04:08,760
Jadi sekarang Anda bermain bersama pesaing Anda?

40
00:04:08,790 --> 00:04:10,990
Jangan khawatir, ini hanya hamburger.

41
00:04:11,040 --> 00:04:13,030
Mengapa kamu tidak makan kue tart kami?

42
00:04:13,660 --> 00:04:15,070
Saya sudah memakannya selama dua puluh tahun.

43
00:04:15,120 --> 00:04:16,410
Kamu adalah anakku! Ini akan menjadi buruk

44
00:04:16,450 --> 00:04:18,150
jika pelanggan melihat Anda memakannya!

45
00:04:18,170 --> 00:04:20,210
Tidak bisakah kamu benar-benar tidak membeli makanan cepat saji?

46
00:04:20,250 --> 00:04:21,330
Aku tidak tahan dengannya!

47
00:04:21,350 --> 00:04:23,850
Tidak ada yang lebih buruk sama sekali! Tidak ada yang alami dalam hal itu!

48
00:04:23,870 --> 00:04:25,530
Oke, kita akan sampai di sana dalam lima menit.

49
00:04:25,830 --> 00:04:27,740
Fiuh! Fiuh!.. Apa dia belum kembali?

50
00:04:27,790 --> 00:04:29,800
- Tidak kembali?..
- Siapa yang akan mengantarkan makanannya?

51
00:04:29,830 --> 00:04:32,350
Dia sudah pergi selama satu jam sekarang
padahal pesanannya untuk blok berikutnya.

52
00:04:32,390 --> 00:04:34,320
Ah, itu pasti membantu seseorang lagi.

53
00:04:35,120 --> 00:04:37,240
Ya, orang ini memiliki hati yang baik.

54
00:04:50,660 --> 00:04:51,900
Semoga sukses!

55
00:04:52,660 --> 00:04:54,570
Biarkan saya membantu Anda! Menyerah, menyerah...

56
00:04:55,200 --> 00:04:57,920
Putar lebih keras, lebih keras! Lebih banyak lagi! Diam, diam!

57
00:04:57,930 --> 00:05:02,110
Jadi, ayo kembali, ayo, ayo, ayo,
lebih, lebih, lebih, lebih, lebih... semuanya!

58
00:05:02,250 --> 00:05:03,660
- Terima kasih!
- OKE!

59
00:05:03,700 --> 00:05:06,790
- Biarkan aku membukakan pintu untukmu!
- Terima kasih, terima kasih banyak.
- Dengan senang hati!

60
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Selamat tinggal!

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,030
Apa kabarmu? Secara berurutan?

62
00:05:38,000 --> 00:05:40,110
- Terima kasih!
- Ayolah...

63
00:05:40,330 --> 00:05:42,030
Maaf karena menabrakmu.

64
00:05:42,050 --> 00:05:43,930
Ya, aku baik-baik saja, aku lebih mengkhawatirkanmu.

65
00:05:43,970 --> 00:05:45,920
- Kalian semua basah!
- Oh, ini omong kosong, omong kosong.

66
00:05:45,950 --> 00:05:48,000
Ini susumu!

67
00:05:48,010 --> 00:05:50,150
Saya sudah menyelesaikannya. Saya tidak punya waktu untuk membuang kotak itu.

68
00:05:50,200 --> 00:05:52,290
Ya? Kalau begitu biarkan aku membuangnya untukmu.

69
00:05:52,300 --> 00:05:53,740
Apakah Anda bekerja di Udachlivoe?

70
00:05:53,790 --> 00:05:56,070
Ya, ya, ya... Kue tart kami cukup terkenal!

71
00:05:56,070 --> 00:05:57,740
Jika Anda tiba-tiba ingin ngemil,

72
00:05:57,790 --> 00:05:59,870
Telepon saja aku
dan aku akan mengirimkannya kepadamu.

73
00:05:59,950 --> 00:06:01,860
- Apakah Anda bekerja sebagai kurir?
- Ya, saya seorang kurir.

74
00:06:01,910 --> 00:06:05,080
Saya juga bekerja di dekat sini. Ini kartu nama saya.

75
00:06:06,450 --> 00:06:08,110
Sekarang permisi, saya harus lari.

76
00:06:08,250 --> 00:06:09,490
- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal!

77
00:06:10,410 --> 00:06:11,570
Dan kamu adalah pria yang baik!

78
00:06:13,290 --> 00:06:14,650
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

79
00:06:17,950 --> 00:06:18,820
Apa yang kamu inginkan, saudara?

80
00:06:18,870 --> 00:06:20,490
Kak, kamu mau pesan apa?

81
00:06:20,500 --> 00:06:21,360
Apakah Soy sudah sampai?

82
00:06:21,450 --> 00:06:23,710
Saya baru di sini. Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.

83
00:06:23,720 --> 00:06:25,070
Aku akan menunggu Soy datang.

84
00:06:25,200 --> 00:06:26,920
Terima kasih telah memilih kami, biaya Anda 25,50.

85
00:06:26,950 --> 00:06:29,030
Maaf, tapi bisakah Anda menyampaikan ini pada Soya?

86
00:06:29,080 --> 00:06:30,690
Kakak Soya? Tentu.

87
00:06:31,410 --> 00:06:35,030
- Ini untuk saudara Soya!
- Sekali lagi untuk Kedelai?

88
00:06:35,290 --> 00:06:36,820
Untuk saudara Soya!

89
00:06:40,160 --> 00:06:42,900
Siapakah Kedelai ini? Kenapa dia begitu populer?

90
00:06:43,000 --> 00:06:45,910
Pernahkah Anda mendengar tentang kedelai?
Itu karena kamu baru.

91
00:06:46,160 --> 00:06:49,480
Soi memikat begitu banyak gadis ke sini.

92
00:06:49,550 --> 00:06:51,740
Seluruh tim pria kami membencinya.

93
00:06:52,160 --> 00:06:55,230
Salah satu perjalanannya
begitu menggoda para gadis

94
00:06:55,450 --> 00:06:58,950
bahwa tak satu pun dari mereka bisa menolak.

95
00:06:59,290 --> 00:07:01,700
Pidatonya yang seksi

96
00:07:02,660 --> 00:07:04,700
mampu melelehkan apa pun

97
00:07:05,000 --> 00:07:08,610
bahkan wanita terdingin sekalipun.

98
00:07:09,000 --> 00:07:12,030
Dia adalah mesin cinta lokal.

99
00:07:12,790 --> 00:07:15,150
Jiwa restoran kami.

100
00:07:16,040 --> 00:07:20,450
Dia dikenal semua orang sebagai Pangeran Egg Tart.

101
00:07:25,410 --> 00:07:28,030
- May, apa yang merasukimu?
- Meninggalkan!

102
00:07:30,910 --> 00:07:32,280
Apa kesalahanku?

103
00:07:32,700 --> 00:07:34,640
Tidak ada apa-apa. Kamu sangat pandai dalam segala hal,

104
00:07:34,660 --> 00:07:36,450
Aku hanya tidak mencintaimu lagi.

105
00:07:36,550 --> 00:07:38,030
Kami tidak baik satu sama lain.

106
00:07:38,080 --> 00:07:40,790
Tidak bagus? Apa yang bisa saya lakukan agar berguna bagi Anda?

107
00:07:40,790 --> 00:07:42,290
Bantu dirimu sendiri, bodoh.

108
00:07:42,300 --> 00:07:45,070
Dan kita seperti AM dan FM, dua gelombang berbeda.

109
00:07:45,160 --> 00:07:48,700
- Aku bisa beralih ke panjang gelombangmu!
- Pergi ke tempat lain!

110
00:07:51,870 --> 00:07:53,490
Nasib yang mengikat kita sudah tidak ada lagi!

111
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
Mungkin!

112
00:07:57,290 --> 00:08:00,770
Apakah ini Kue Tart Telur Pangeran?
Lalu mengapa dia memiliki wanita yang begitu buruk?

113
00:08:05,250 --> 00:08:06,360
Angka yang luar biasa!

114
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Kedelai!

115
00:08:11,040 --> 00:08:13,900
Soy, aku membelikanmu mobil baru.

116
00:08:14,910 --> 00:08:16,370
Mengapa kamu membelikanku mobil?

117
00:08:16,870 --> 00:08:17,910
Apa itu tidak cukup bagimu?

118
00:08:18,040 --> 00:08:20,280
Anda belum melihat apartemen yang saya belikan untuk Anda.

119
00:08:20,330 --> 00:08:21,570
Segalanya untuk membuatmu bahagia.

120
00:08:22,790 --> 00:08:24,990
Jadi menurut Anda itu apartemen dan mobil

121
00:08:25,040 --> 00:08:26,440
akan membuatku bahagia?

122
00:08:26,700 --> 00:08:29,870
Ada apa? Saya melakukan semuanya
karena aku sangat mencintaimu.

123
00:08:30,000 --> 00:08:33,070
Dan apakah Anda menghargai cinta ini secara finansial?

124
00:08:33,750 --> 00:08:36,740
Tidak, Soy, kamu salah paham!

125
00:08:36,830 --> 00:08:38,240
Orang sepertimu bukan tipeku.

126
00:08:38,540 --> 00:08:42,030
- TIDAK! Saudara Soy, maafkan saya!
- Keluar!

127
00:08:42,250 --> 00:08:44,830
Tidak, saudara Soy, jangan lakukan ini padaku!

128
00:08:44,870 --> 00:08:46,530
Saudaraku Soy, aku tidak bisa hidup tanpamu!

129
00:08:46,580 --> 00:08:48,570
- Tidak ingin pergi?
- TIDAK!

130
00:08:48,620 --> 00:08:50,360
- Kalau begitu aku akan pergi!
- TIDAK! Saudara Kedelai!

131
00:08:50,500 --> 00:08:51,700
- Jangan pergi!
-Apa itu tadi?..

132
00:08:51,790 --> 00:08:54,200
Dia hanya menyukai prosesnya sendiri.

133
00:08:54,500 --> 00:08:56,860
bagaimana gadis-gadis jatuh cinta padanya.

134
00:08:57,200 --> 00:09:00,750
Dia menangkap percikan gairah pertama,
dan apa yang terjadi setelahnya tidak masalah.

135
00:09:00,800 --> 00:09:03,410
Ini adalah bentuk hubungan tertinggi dengan wanita.

136
00:09:03,830 --> 00:09:05,320
Saudara Soy, kamu tidak ada bandingannya!..

137
00:09:07,850 --> 00:09:10,030
- Apakah kamu ingat untuk menitikkan air mata?
- Beri aku uangnya.

138
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
Terima kasih.

139
00:09:11,830 --> 00:09:13,440
- Apa yang kamu lakukan?
- Melepaskan burung-burung itu.

140
00:09:14,750 --> 00:09:16,260
- Dan kamu?
- Kipas angin dihidupkan.

141
00:09:16,340 --> 00:09:17,640
Tapi saya tidak meminta kipas angin!

142
00:09:17,660 --> 00:09:19,990
Tapi Anda ingin surat kabar tersebar!

143
00:09:20,040 --> 00:09:21,880
Bagaimana mereka bisa terbang tanpa kipas angin?

144
00:09:22,160 --> 00:09:23,570
Semua. Tidak ada uang lagi.

145
00:09:26,000 --> 00:09:29,100
<i>Shin-chan:
Besok aku akan pergi ke kedai teh
Aku juga bisa mentraktirmu!
Chibi Maruko-chan</i>

146
00:09:29,100 --> 00:09:33,200
<i>Shin-chan:
Apakah kamu merasa lebih baik?
Jangan lupa minum obat Anda!
Chibi Maruko-chan</i>

147
00:09:38,400 --> 00:09:41,700
<i>Chibi Maruko-chan:
Besok jam 10.
Jangan lupa, demi Chibi Maruko-chan!
Shin-chan</i>

148
00:09:59,700 --> 00:10:00,820
Chibi Maruko!

149
00:10:02,870 --> 00:10:03,950
Halo!

150
00:10:04,500 --> 00:10:06,600
- Jangan mendekat!
- Aku sudah menunggu ini begitu lama!

151
00:10:06,620 --> 00:10:08,950
Akhirnya kita bertemu, Shin-chan!

152
00:10:21,540 --> 00:10:22,570
Shin-chan!

153
00:10:30,660 --> 00:10:32,820
- Permisi.
- Ya, semuanya baik-baik saja.

154
00:10:40,440 --> 00:10:41,540
Mari kita lihat di sana.

155
00:10:47,330 --> 00:10:50,570
Maaf. Orang-orang dari satu rentenir mengejar saya.

156
00:10:53,450 --> 00:10:56,450
Itu lucu. Mereka juga mengejarku.

157
00:10:57,080 --> 00:10:58,440
Rentenir juga?

158
00:11:00,040 --> 00:11:01,530
Dia lebih buruk dari rentenir mana pun.

159
00:11:02,410 --> 00:11:06,950
- Ini adalah tempat yang berbahaya. Apakah kamu lari?
- Di mana?

160
00:11:07,410 --> 00:11:08,710
Terima kasih telah memilih kami!

161
00:11:10,330 --> 00:11:15,530
Jangan angkat teleponnya! saya akan menjawab!
OKE? OKE? saya akan menjawab! OKE? saya akan menjawab! OKE.

162
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

163
00:11:20,910 --> 00:11:22,010
Halo.

164
00:11:23,510 --> 00:11:25,010
Ya, dua kue tart dengan susu kental.

165
00:11:26,000 --> 00:11:29,110
Oke, kita akan sampai di sana dalam lima menit. Terima kasih atas pesanan Anda.

166
00:11:29,450 --> 00:11:32,040
- Wanita muda?
- Tidak.

167
00:11:36,700 --> 00:11:38,490
Apa yang kamu lakukan?

168
00:11:38,580 --> 00:11:42,820
Bos, bagaimana menurut Anda
tentang cinta pada pandangan pertama?

169
00:11:44,330 --> 00:11:47,650
Pertama, beri tahu saya pendapat Anda.

170
00:11:49,330 --> 00:11:52,400
Yah, cinta pada pandangan pertama... sulit untuk dilihat.

171
00:11:52,580 --> 00:11:54,850
Seperti, Anda tahu, saat Anda merebus telur.

172
00:11:54,870 --> 00:11:58,030
Anda melihatnya, dan uapnya membuat kacamata Anda berkabut,

173
00:11:58,160 --> 00:12:00,150
dan telurnya tidak terlalu terlihat.

174
00:12:00,290 --> 00:12:02,490
Dan kemudian Anda melepas kacamata Anda dan melihat

175
00:12:02,950 --> 00:12:04,690
bahwa telurnya sudah matang,

176
00:12:04,910 --> 00:12:07,530
dan sedikit protein keluar dari cangkangnya, ah.

177
00:12:09,410 --> 00:12:11,150
Ini adalah simbol kehidupan!

178
00:12:11,330 --> 00:12:14,200
- Fuk, apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak mengerti apa-apa.

179
00:12:14,250 --> 00:12:14,990
Maksudnya

180
00:12:15,010 --> 00:12:17,400
bahwa itu seperti menonton film porno yang disensor.

181
00:12:17,450 --> 00:12:18,960
Dan ketika sensor tiba-tiba dihapus,

182
00:12:18,990 --> 00:12:20,240
maka kamu segera cum.

183
00:12:20,370 --> 00:12:21,520
Sekarang sudah jelas.

184
00:12:21,540 --> 00:12:23,990
Jelas sekali bahwa dia tidak pernah merayu gadis itu.

185
00:12:24,000 --> 00:12:25,990
Anda tidak bisa mengungkapkan perasaan Anda.

186
00:12:26,000 --> 00:12:26,970
Apakah kamu menjemput seorang gadis?

187
00:12:27,040 --> 00:12:28,120
- Tidak.
- Pelayan!

188
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
aku datang! aku datang...

189
00:12:31,080 --> 00:12:34,040
- Bos...
- Nah, apa lagi?

190
00:12:34,410 --> 00:12:37,480
-Bagaimana dengan cinta pertamamu?
- Cinta pertamaku?

191
00:12:38,950 --> 00:12:42,370
Itu 30 tahun yang lalu
Saya adalah siswa tahun kedua pada saat itu.

192
00:12:43,160 --> 00:12:45,530
Kau tahu, aku selalu memikirkan dia.

193
00:12:46,250 --> 00:12:49,080
Bahkan ketika aku hendak mengambil kebocoran,
terkadang dia tiba-tiba berhenti,

194
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
Aku memikirkannya, dan rasanya sangat menyenangkan,

195
00:12:52,750 --> 00:12:54,490
sehingga saya lupa mengambil bocorannya sampai akhir.

196
00:12:54,540 --> 00:12:55,740
Tepat sekali!

197
00:12:56,160 --> 00:12:59,730
Tidak heran saya
Saya tidak bisa mengambil cast penuh hari ini...

198
00:12:59,830 --> 00:13:02,320
- Sial, apa kamu punya pacar?
- Tidak

199
00:13:02,620 --> 00:13:04,030
- Tuan Lee.
- Apa?

200
00:13:04,050 --> 00:13:06,590
Saya tidak tahu apa-apa
Saya hanya tahu cara memasak sedikit.

201
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
Apakah menurut Anda dia akan tersentuh?

202
00:13:08,630 --> 00:13:10,440
bagaimana jika aku memasak sesuatu untuknya?

203
00:13:10,500 --> 00:13:11,900
Jangan pernah berpikir untuk melakukan ini!

204
00:13:11,990 --> 00:13:15,080
Saat ini wanita
Tidak tahan dengan pria rumahan.

205
00:13:15,410 --> 00:13:17,620
Fuk, kenapa kamu duduk disana dan tidak bekerja?

206
00:13:17,830 --> 00:13:20,260
Mereka berbicara tentang cinta pertama, oh Pangeran Egg Tart.

207
00:13:20,330 --> 00:13:21,610
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?

208
00:13:22,000 --> 00:13:24,410
Saya seorang pengembara; Bagiku setiap cinta adalah yang pertama.

209
00:13:24,540 --> 00:13:25,650
Apakah masing-masing adalah yang pertama? Cerdas.

210
00:13:25,700 --> 00:13:28,820
Saudara Soy, apa yang harus saya lakukan?
jika saya ingin menaklukkan

211
00:13:28,830 --> 00:13:29,650
hati gadis itu?

212
00:13:29,700 --> 00:13:31,570
Apakah mereka punya hati? Saya tidak tahu.

213
00:13:33,080 --> 00:13:36,120
Bagaimanapun, untuk melakukannya
untuk memukul seorang gadis,

214
00:13:36,540 --> 00:13:37,850
Anda hanya membutuhkan satu hal: kecantikan.

215
00:13:47,200 --> 00:13:49,790
Kecantikan? Jadi aku punya segalanya?

216
00:13:50,290 --> 00:13:51,490
Anda memiliki segalanya.

217
00:13:51,540 --> 00:13:54,720
Tapi orang tuamu
Aku tidak bisa menemukan wajah yang lebih cantik untukmu.

218
00:13:55,620 --> 00:13:59,070
Kedelai... apa yang harus aku lakukan?

219
00:14:05,120 --> 00:14:07,830
Ya, kamu bisa menjadi jelek jika kamu punya uang.

220
00:14:08,790 --> 00:14:11,030
Tapi saya tidak punya uang, apa yang harus saya lakukan?

221
00:14:12,910 --> 00:14:16,150
Artinya, saya punya
tapi aku hanya memberikan semuanya padamu.

222
00:14:17,330 --> 00:14:19,280
Gelang lucu. Apakah Anda membelinya baru-baru ini?

223
00:14:24,250 --> 00:14:27,360
Jika Anda berdua miskin dan menakutkan,
maka satu-satunya harapan ada pada hobinya.

224
00:14:27,450 --> 00:14:28,650
Siapa yang ada dalam pikiranmu?

225
00:14:28,830 --> 00:14:29,830
Di Sini.

226
00:14:30,040 --> 00:14:31,950
Ini akan mudah.

227
00:14:37,580 --> 00:14:39,860
Saudara Soy, saya lebih percaya diri dari sebelumnya!

228
00:14:39,910 --> 00:14:42,120
Fiuh, sekolah kundo telah memesan pengiriman!

229
00:14:43,540 --> 00:14:45,990
Saudaraku Soy, seperti apa rupaku? Oke, kan?

230
00:14:50,000 --> 00:14:52,700
- Kamu terlihat baik.
- Baik, ya.

231
00:14:53,330 --> 00:14:56,870
- Kamu tampil terbaik!
- Ya, kamu tampak hebat!

232
00:14:57,250 --> 00:14:58,660
-Apakah kamu siap?
- Saya siap!

233
00:14:58,830 --> 00:15:00,820
Kalau begitu silakan, tangkap gadis-gadis itu!

234
00:15:06,120 --> 00:15:08,580
- Apakah Anda memesan pengiriman?
- Berapa banyak?

235
00:15:09,620 --> 00:15:10,580
48.50.

236
00:15:10,620 --> 00:15:13,610
- Ini 50, tinggalkan kembaliannya.
- Bagus. Terima kasih.

237
00:15:14,750 --> 00:15:19,410
Akhirnya lepaskan!
Apakah kamu mendengar? Aku lapar, berikan padaku!

238
00:15:19,540 --> 00:15:22,830
- Fuk, kamu datang!
- Ya!.. ya...

239
00:15:24,660 --> 00:15:27,200
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?.. Ada acara khusus?

240
00:15:27,370 --> 00:15:30,660
Tepat sekali, tepat sekali...
Anda menyadarinya, bukan?

241
00:15:31,040 --> 00:15:33,280
Faktanya, inilah diriku yang sebenarnya.

242
00:15:35,370 --> 00:15:39,610
Saya orang yang kuat.
Dan tidak nyaman sama sekali.

243
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Hal-hal seperti itu...

244
00:15:41,370 --> 00:15:43,410
Cobalah kue tart kami, rasanya sangat enak.

245
00:15:43,450 --> 00:15:44,450
Tentu!

246
00:15:45,830 --> 00:15:48,040
Hai! Mengapa semua kue tar tergeletak di sekitar sini?

247
00:15:52,950 --> 00:15:54,320
Selamat pagi, Pak.

248
00:15:54,350 --> 00:15:56,280
Lihat, Saudaraku, dialah yang membuat masalah di sini!

249
00:15:56,290 --> 00:15:57,240
Saya melihatnya sendiri!

250
00:15:57,290 --> 00:15:58,900
Itu hanya kesalahpahaman!

251
00:15:59,120 --> 00:16:00,870
Fanny, sebaiknya kamu jangan ikut campur.

252
00:16:00,870 --> 00:16:03,190
Jika kamu berpakaian seperti itu,
Jadi kamu tahu kungfu!

253
00:16:03,450 --> 00:16:05,170
Jadi mari kita selesaikan seperti laki-laki!

254
00:16:05,250 --> 00:16:07,530
- Apa maksudmu?
- Itulah yang terjadi!

255
00:16:10,580 --> 00:16:13,290
Kenapa kamu diam? Menjawab! Apakah kamu laki-laki?

256
00:16:13,620 --> 00:16:16,110
Kamu bukan laki-laki sialan.
Tapi aku akan memberimu kesempatan.

257
00:16:16,330 --> 00:16:17,730
Satu lawan satu dengan kita semua.

258
00:16:17,950 --> 00:16:21,780
Memilih! Memilih! Memilih!

259
00:16:21,830 --> 00:16:23,860
Ayo, ambil kesempatan dan pilih aku!

260
00:16:24,410 --> 00:16:30,490
Memilih! Memilih! Memilih!

261
00:16:30,540 --> 00:16:32,960
Saya memilih yang kecil
siapa yang mencuci lantai!

262
00:16:36,700 --> 00:16:38,690
Menguasai! Biarkan aku menghadapinya!

263
00:16:38,750 --> 00:16:41,580
Anda sudah pensiun!
Tidak perlu melanggar aturan!

264
00:16:42,040 --> 00:16:43,070
Menguasai?

265
00:16:43,120 --> 00:16:44,580
Jauh!

266
00:16:44,950 --> 00:16:49,150
Saya menghormati tekad Anda!
Anda masih muda, tapi berani!

267
00:16:50,830 --> 00:16:52,490
Dan meskipun aku belum pernah bertarung selama dua tahun...

268
00:16:52,950 --> 00:16:55,290
...hari ini kamu dan aku akan menjalani pertempuran yang hebat!

269
00:16:57,830 --> 00:16:59,030
Identifikasi diri Anda!

270
00:16:59,130 --> 00:17:00,810
Makanan dari Lucky Restaurant.

271
00:17:00,860 --> 00:17:03,650
Saya adalah ketua klan dari Raja Tinju Petir,
Ng Lau Sau!

272
00:17:08,540 --> 00:17:09,540
Bersiap!

273
00:17:19,330 --> 00:17:20,440
Kenapa kamu tidak berkelahi?

274
00:17:20,540 --> 00:17:22,670
Jadi kamu bilang bersiap-siap,
dan tidak berkelahi.

275
00:17:22,700 --> 00:17:23,780
Ini semua?

276
00:17:26,370 --> 00:17:30,030
Fanny, sebenarnya
Saya datang hari ini karena...

277
00:17:31,660 --> 00:17:32,660
Fiuh!

278
00:17:33,120 --> 00:17:34,740
Fook, kamu baik-baik saja?

279
00:17:34,870 --> 00:17:36,810
Aku berhasil sedikit menahan kekuatanku,

280
00:17:36,820 --> 00:17:39,500
ketika saya menyadari dia tidak akan menjawab.

281
00:17:39,530 --> 00:17:41,190
Kalau tidak, dia pasti sudah mati.

282
00:17:43,120 --> 00:17:44,450
Telah pergi! Ayo lanjutkan!

283
00:17:44,520 --> 00:17:46,910
Mengapa kamu tidak segera memberi tahu mereka?
Mengapa kamu tidak tahu cara bertarung?

284
00:17:46,950 --> 00:17:49,370
Aku, aku... aku pikir kamu ingin...

285
00:17:49,410 --> 00:17:52,200
Seperti apa?
Saya benci berkelahi dan membunuh.

286
00:17:52,250 --> 00:17:53,890
Tapi kamu melakukan kungfu?..

287
00:17:54,040 --> 00:17:55,570
Ya, saya hanya seorang sekretaris di sini!

288
00:17:56,550 --> 00:17:58,870
Apa pendapatmu tentang aku?
Dan kenapa kamu berdandan seperti itu?

289
00:17:58,950 --> 00:18:01,110
- Untuk apa?
- Ya, tanpa alasan...

290
00:18:01,500 --> 00:18:04,690
Maksudku... Aku hanya ingin mengatakan...

291
00:18:04,750 --> 00:18:07,740
Jika Anda punya waktu dan Anda sendirian di rumah...

292
00:18:07,870 --> 00:18:10,030
Dan jika Anda bosan dan ingin ditemani...

293
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
Apakah kamu ingin pergi berkencan denganku?

294
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
Anda mendapat surat!

295
00:18:29,000 --> 00:18:31,480
Jadi kamu bertemu
dengan Chibi Maruko ini online?

296
00:18:31,480 --> 00:18:33,540
<i>Shin-chan
Aku sangat merindukanmu
Maruko</i>

297
00:18:33,540 --> 00:18:36,860
- Shin-chan, kamu benar-benar pecinta pahlawan!
- Hei, jangan menyindir.

298
00:18:39,040 --> 00:18:41,030
- Dan kamu bisa memanggilku Nam.
- Kita?

299
00:18:41,160 --> 00:18:43,870
- Ya. Dan kamu?...
- Dan aku Fon Fon!

300
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Tapi kamu bisa memanggilku Chibi Maruko.

301
00:18:47,120 --> 00:18:48,580
Saya pikir Anda ingin menelepon?

302
00:18:48,700 --> 00:18:50,940
Itu benar, saya akan menelepon dan lari.

303
00:18:52,230 --> 00:18:54,410
Saya ingin makan begitu banyak. Aku akan memasak sesuatu.

304
00:18:54,450 --> 00:18:58,150
Tunggu, tidak perlu. Ayo beli sesuatu
di restoran di lantai dasar.

305
00:18:58,330 --> 00:19:00,440
Bagus. Kalau begitu ayo makan dulu.

306
00:19:02,040 --> 00:19:03,820
Dan... jangan sentuh Chibi Maruko lagi.

307
00:19:18,200 --> 00:19:20,570
Siapa kamu?

308
00:19:21,540 --> 00:19:23,450
-Siapa kamu?
- Itu kamu di rumahku,

309
00:19:23,500 --> 00:19:26,160
makan keripikku, jadi mari kita bicara.

310
00:19:28,080 --> 00:19:29,940
Apakah kamu ayah Nam?

311
00:19:30,120 --> 00:19:31,660
Saya bersedia! Siapa kamu?

312
00:19:33,250 --> 00:19:35,450
Dan aku tunangannya, Fon Fon.

313
00:19:35,580 --> 00:19:37,940
Pengantin perempuan? Pengantin apa lagi?
Dia tidak memberitahuku!

314
00:19:38,000 --> 00:19:39,690
Apakah dia bahkan mengingatku sama sekali?

315
00:19:40,000 --> 00:19:41,240
- Ayah...
- Baiklah, berhenti!

316
00:19:41,750 --> 00:19:43,410
Saya tidak akan memberikan berkah untuk pernikahan!

317
00:19:43,910 --> 00:19:46,870
Kenapa dia tidak memberitahuku tentang pertunangannya?
Ini adalah hal yang penting!

318
00:19:46,910 --> 00:19:48,550
Saya jarang bertengkar dengannya!

319
00:19:49,580 --> 00:19:52,780
Setelah pertengkaran terakhir,
Kami menyadari bahwa saya salah,

320
00:19:52,830 --> 00:19:54,240
dan sekarang dia sangat menyesalinya...

321
00:19:54,290 --> 00:19:55,620
Tentu saja dia salah!

322
00:19:56,410 --> 00:19:58,450
Dia sudah dewasa sekarang, dan itu sulit baginya,

323
00:19:58,500 --> 00:20:01,660
meminta maaf kepadamu seolah-olah dia masih anak-anak.

324
00:20:01,950 --> 00:20:03,490
Tapi dia terus memberitahuku

325
00:20:03,540 --> 00:20:05,870
bahwa aku salah, bahwa aku tidak ingin membuatmu marah.

326
00:20:06,660 --> 00:20:09,280
Suatu hari dia bahkan menangis.

327
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
Apakah itu benar?

328
00:20:12,450 --> 00:20:15,950
Dia tidak bisa memberitahumu tentang pertunangan itu.

329
00:20:16,580 --> 00:20:18,590
Aku menunggumu berhenti marah.

330
00:20:18,640 --> 00:20:20,990
Saya ingin memberi Anda dua kejutan.

331
00:20:22,790 --> 00:20:23,870
Dua kejutan?

332
00:20:23,910 --> 00:20:26,280
Kami membeli sendiri sebuah apartemen.

333
00:20:26,620 --> 00:20:29,950
Meski Nam belum mau
memberitahumu tentang ini...

334
00:20:31,250 --> 00:20:33,780
Dari mana dia mendapatkan uang sebanyak itu?
untuk apartemen?

335
00:20:33,830 --> 00:20:37,530
Kami baru saja menghemat banyak.

336
00:20:37,580 --> 00:20:40,290
Kami bahkan tidak membeli bakso ikan.

337
00:20:40,500 --> 00:20:43,280
Setiap hari ketika pasar tutup,

338
00:20:43,410 --> 00:20:46,530
kami mengambil apa yang dibuang penjual. Itu yang kami makan.

339
00:20:48,250 --> 00:20:53,910
Saya belum makan keripik segar selama setahun!

340
00:20:58,330 --> 00:21:00,660
Tidak perlu memakannya, mereka tergeletak di lantai.

341
00:21:00,700 --> 00:21:02,160
Saya akan membukakan paket baru untuk Anda.

342
00:21:03,330 --> 00:21:06,740
Ayah, jangan marah pada Nam...

343
00:21:06,790 --> 00:21:07,540
Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan...

344
00:21:07,790 --> 00:21:11,120
- Marahlah padaku jika kamu mau...
- Dan aku tidak akan menyerangmu, kalian berdua adalah anak-anak yang baik.

345
00:21:11,160 --> 00:21:13,030
Saya tidak akan marah pada siapa pun.

346
00:21:17,750 --> 00:21:19,360
Ayah, apa yang kamu lakukan?

347
00:21:22,200 --> 00:21:23,240
Kami...

348
00:21:28,290 --> 00:21:29,370
Bagi kami!

349
00:21:35,790 --> 00:21:39,200
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Mengapa kamu menikah?

350
00:21:39,950 --> 00:21:40,950
Apakah saya akan menikah?

351
00:21:41,200 --> 00:21:44,450
Aku salah tentangmu, Nak.

352
00:21:44,910 --> 00:21:46,280
Kamu adalah anak yang baik!

353
00:21:50,500 --> 00:21:51,700
Saya sangat senang!

354
00:21:51,750 --> 00:21:54,680
Saya punya restoran
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

355
00:21:54,790 --> 00:21:56,450
Anda lebih membutuhkan uang ini.

356
00:21:56,530 --> 00:21:58,530
Dan beri tahu saya jika Anda membutuhkan lebih banyak uang.

357
00:21:58,950 --> 00:22:01,370
Von Von, kamu bisa tinggal di sini sekarang!

358
00:22:01,620 --> 00:22:04,010
Terima kasih. Kami akan pindah secepat yang kami bisa.

359
00:22:04,030 --> 00:22:05,110
Aku tidak akan mengganggumu.

360
00:22:05,160 --> 00:22:08,360
Kami keluarga!
Tinggallah di sini selama yang Anda inginkan.

361
00:22:08,450 --> 00:22:09,660
Terima kasih ayah.

362
00:22:13,120 --> 00:22:14,190
Ini adalah makanan cepat saji.

363
00:22:14,240 --> 00:22:16,620
Sayang, izinkan aku memasak sesuatu yang lebih enak?

364
00:22:16,830 --> 00:22:18,160
Terima kasih ayah.

365
00:22:19,200 --> 00:22:20,820
Terima kasih.

366
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Sayang?

367
00:22:29,020 --> 00:22:30,900
Kamu bilang kamu akan pergi ketika kamu menelepon!

368
00:22:30,950 --> 00:22:33,910
Mengapa kamu harus menjadi istriku?
Mengapa tinggal di sini?

369
00:22:34,540 --> 00:22:37,570
- Apa yang kamu bicarakan?
- Jangan jahat.

370
00:22:37,620 --> 00:22:40,360
Saya harus berbohong
Saya lari dari rentenir.

371
00:22:40,750 --> 00:22:42,880
Tapi lihat bagaimana aku mengolesi ayahmu.

372
00:22:42,890 --> 00:22:44,080
Lihat berapa banyak uang yang dia berikan.

373
00:22:45,790 --> 00:22:47,830
Aku ingin kamu segera pergi

374
00:22:47,950 --> 00:22:49,990
- Agar aku pergi?
- Ya, dan sekarang!

375
00:22:51,250 --> 00:22:53,700
Apakah Anda mengemudi dan bahkan tidak mengucapkan terima kasih?

376
00:22:53,710 --> 00:22:55,400
Jangan bicara dengan lidahmu. Meninggalkan!

377
00:22:59,330 --> 00:23:02,650
Apakah kamu mengusirku?
Dan kamu tidak peduli jika mereka membunuhku, kan?

378
00:23:02,950 --> 00:23:05,870
Saya akan pergi sekarang. Dan mereka akan membunuhku tepat di depan pintu rumahmu.

379
00:23:06,790 --> 00:23:09,620
Kematianku akan ada di tanganmu!

380
00:23:10,410 --> 00:23:11,740
Oh, oke, maaf, maaf.

381
00:23:12,410 --> 00:23:14,900
saya akui
salah.

382
00:23:15,330 --> 00:23:16,910
Apakah Anda mengakui bahwa Anda salah?

383
00:23:17,250 --> 00:23:19,410
Ya, kamu hampir membunuhku, malang!

384
00:23:21,080 --> 00:23:23,190
Dengar, kamu bisa menginap semalam

385
00:23:23,250 --> 00:23:26,160
tapi aku memperingatkanmu:
besok pagi kamu harus berangkat.

386
00:23:27,080 --> 00:23:29,210
Shin-chan, aku tahu kamu akan menjagaku.

387
00:23:29,220 --> 00:23:30,530
Kamu pria yang baik!

388
00:23:34,160 --> 00:23:37,280
- Sangat bagus!
- Jangan sentuh!

389
00:23:45,950 --> 00:23:48,290
Halo... Ya! Selamat pagi bos!

390
00:23:48,620 --> 00:23:51,610
Tidak ada apa-apa, hanya ada sedikit masalah kemarin.

391
00:23:53,540 --> 00:23:54,740
Tapi sekarang semuanya baik-baik saja.

392
00:23:55,290 --> 00:23:58,200
Oke oke
Aku akan ke sana sekarang, aku akan ke sana sekarang... Aku akan ke sana sekarang.

393
00:23:58,290 --> 00:24:00,370
Sekali! Dua! Tiga! Empat!

394
00:24:00,410 --> 00:24:02,280
Dua! Dua! Tiga! Empat!

395
00:24:02,450 --> 00:24:04,360
Tiga! Dua! Tiga! Empat!

396
00:24:04,450 --> 00:24:06,410
Empat! Dua! Tiga! Empat!

397
00:24:06,450 --> 00:24:08,820
Lima! Dua! Tiga! Empat!

398
00:24:08,910 --> 00:24:11,900
Enam! Dua! Tiga! Empat! Empat! Empat!

399
00:24:12,250 --> 00:24:14,450
Sekali! Dua! Tiga! Empat!

400
00:24:14,500 --> 00:24:15,600
Selamat pagi, Shin-chan!

401
00:24:15,600 --> 00:24:17,780
Apa yang kalian lakukan di sini sepagi ini?

402
00:24:17,900 --> 00:24:20,240
Menari bersama kami! Itu adalah tarian filter!

403
00:24:20,410 --> 00:24:21,820
- Filter menari!?
- Oh ya!

404
00:24:22,160 --> 00:24:23,780
Kita harus terus menari!

405
00:24:24,000 --> 00:24:26,700
Di Gurun Sahara
Saya bertemu dengan seorang biksu.

406
00:24:27,080 --> 00:24:29,590
Dia berkata
bagaimana jika kamu menarikan tarian ini selama sebulan,

407
00:24:29,640 --> 00:24:34,030
maka wanita akan menjadi lebih cantik, dan pria
akan diisi dengan energi seksual selama bertahun-tahun! Sekali! Dua!

408
00:24:34,120 --> 00:24:36,000
Jika Anda semua di sini, siapa yang bekerja?

409
00:24:36,050 --> 00:24:38,880
Kata bos
bahwa itu baik bagi kita untuk menari dengan benar!

410
00:24:38,880 --> 00:24:41,070
Dia bekerja sekarang, dan kemudian kita akan berubah.

411
00:24:43,830 --> 00:24:45,030
Jangan berhenti!

412
00:24:45,040 --> 00:24:46,030
Ya!

413
00:24:46,040 --> 00:24:47,650
Tenang saja! Nah, apa yang kamu lakukan lagi?

414
00:24:48,410 --> 00:24:50,950
Saya mohon, jangan lakukan omong kosong apa pun di sini!

415
00:24:51,200 --> 00:24:53,690
Ada apa? Saya melihat seperti apa perut mereka,

416
00:24:53,700 --> 00:24:56,660
dan memutuskan untuk mengajari mereka beberapa latihan.
Itu bagus untuk mereka!

417
00:24:56,950 --> 00:25:00,200
Tidak, itu saja, maaf.
Saya tidak ingin mendengar hal lain.

418
00:25:00,500 --> 00:25:02,160
Pergi kamu. Sekarang.

419
00:25:03,750 --> 00:25:05,780
Apa yang kamu butuhkan?
Pergi bekerja!

420
00:25:05,790 --> 00:25:08,950
Ayo berangkat kerja, ayo berangkat!

421
00:25:10,000 --> 00:25:13,360
Apakah kamu ingin melihatku?
akankah orang rentenir itu membunuh?

422
00:25:13,370 --> 00:25:14,590
Senang rasanya memberitahuku mie.

423
00:25:14,600 --> 00:25:17,990
- Kumohon, Shin-chan, biarkan aku tinggal!
- Jangan panggil aku Shin-chan!

424
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Kemana kamu pergi?

425
00:25:22,080 --> 00:25:23,540
Ayah, aku harus pergi.

426
00:25:23,550 --> 00:25:25,820
- Dia memberitahu kita bahwa aku harus pergi...
- Ke mana harus pergi?

427
00:25:25,830 --> 00:25:29,870
aku memintanya untuk pergi...
turun, bekerja di restoran, tolong.

428
00:25:30,080 --> 00:25:33,490
Sulit bagi kami di sana, itu bukan pekerjaan perempuan.

429
00:25:33,580 --> 00:25:36,190
Tepat! Jadi saya ingin tidur siang,

430
00:25:36,200 --> 00:25:40,030
tapi Nam terus mencelaku,
bilang aku harus membantumu.

431
00:25:40,410 --> 00:25:43,200
Ada baiknya Anda berpikir demikian
tapi ini semua omong kosong.

432
00:25:43,200 --> 00:25:46,370
Untuk generasi muda seperti Anda,
pasti ada karier.

433
00:25:46,500 --> 00:25:49,240
Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi pelayan.

434
00:25:50,290 --> 00:25:51,320
Ya, kamu benar...

435
00:25:51,330 --> 00:25:55,070
Ini sup bergizi untuk Anda.
Saya memasaknya sepanjang malam.

436
00:25:55,080 --> 00:25:56,240
Makan.

437
00:25:56,370 --> 00:25:57,610
Terima kasih ayah.

438
00:25:59,830 --> 00:26:03,320
Dan makanannya dibuang ke tempat sampah
tidak baik untuk kesehatan.

439
00:26:03,330 --> 00:26:04,710
Makanan apa? Apa yang kamu bicarakan?

440
00:26:04,710 --> 00:26:06,870
Ini coba, hati-hati, panas!

441
00:26:08,840 --> 00:26:11,120
Masalah, masalah...
Restoran kami tidak akan selamat dari ini!

442
00:26:11,130 --> 00:26:13,560
- Apa yang terjadi?
- Sewa meningkat 20 kali lipat!

443
00:26:13,570 --> 00:26:16,100
Ya, saya menandatangani kontrak
dengan Flirty C 10 tahun yang lalu,

444
00:26:16,110 --> 00:26:19,610
dan itu berakhir bulan depan!
Saya benar-benar lupa! Ini sangat buruk.

445
00:26:19,610 --> 00:26:23,360
- Jadi, kita akan segera kehilangan pekerjaan?
- Tahun Baru akan segera datang! Pikirkan sesuatu!

446
00:26:23,360 --> 00:26:24,800
Anda harus mencapai kesepakatan dengannya!

447
00:26:24,800 --> 00:26:27,230
- Mungkin aku harus memintanya berlutut?
- Ini patut dicoba.

448
00:26:27,240 --> 00:26:29,320
Apa gunanya? Semua orang tahu
bahwa Xi adalah wanita yang kompleks.

449
00:26:29,330 --> 00:26:30,720
Apalagi saat tanpa laki-laki.

450
00:26:34,620 --> 00:26:37,690
Kedelai! Saya dalam bisnis ini
Aku hanya bisa mengandalkanmu!

451
00:26:37,700 --> 00:26:40,700
- Cari tahu, Soy!
- Saudara Soy, bantu kami...

452
00:26:41,080 --> 00:26:43,820
Nasib bergantung padanya
restoran kami.

453
00:26:45,620 --> 00:26:46,830
Saya harus membantu!

454
00:26:54,410 --> 00:26:55,490
Siapa pemilik rumah itu?

455
00:26:55,550 --> 00:26:57,740
Kepala agen real estat Shing Sai

456
00:26:57,750 --> 00:27:01,070
dan pemilik rumah kami - Flirty C.

457
00:27:01,130 --> 00:27:02,070
Nama aslinya?

458
00:27:02,290 --> 00:27:03,400
Genit C.

459
00:27:03,410 --> 00:27:04,320
Berapa umurnya?

460
00:27:04,330 --> 00:27:05,530
Tiga puluh enam.

461
00:27:05,910 --> 00:27:07,290
Dia lahir di tahun harimau...

462
00:27:07,300 --> 00:27:10,330
Jadi, sekarang adalah masanya
ketika dia mendambakan seks.

463
00:27:10,330 --> 00:27:11,330
Seperti apa dia?

464
00:27:11,580 --> 00:27:13,480
Ini seperti hari keempat Tahun Baru.

465
00:27:13,580 --> 00:27:16,160
Apa? Hari keempat Tahun Baru?!

466
00:27:17,710 --> 00:27:19,420
Mengapa wajah Soi berubah begitu banyak?

467
00:27:19,430 --> 00:27:23,190
Pada hari keempat Tahun Baru
kamu masih bekerja, tetapi tidak ada uang lagi.

468
00:27:23,190 --> 00:27:26,180
Dan sampai gaji berikutnya sebulan.
Anda akan memiliki wajah yang sama

469
00:27:26,180 --> 00:27:27,780
pada hari keempat Tahun Baru.

470
00:27:28,580 --> 00:27:30,940
- Apakah Anda punya akun?
- Ya!

471
00:27:37,950 --> 00:27:39,910
Jika saya benar, maka tandanya...

472
00:27:40,580 --> 00:27:41,580
akuarius.

473
00:27:41,700 --> 00:27:43,940
Aquarius menyimpan gairah mereka di dalam.

474
00:27:43,950 --> 00:27:46,910
Mereka seperti kendi.
Lehernya sempit,

475
00:27:46,910 --> 00:27:48,320
tapi jika kamu bisa...

476
00:27:49,250 --> 00:27:51,830
... masuk ke dalam, Anda akan menemukan hutan di sana,

477
00:27:51,840 --> 00:27:53,820
di mana kamu bisa menghilang selamanya.

478
00:27:54,450 --> 00:27:55,610
Aku akan memberitahumu apa!

479
00:27:56,000 --> 00:27:59,620
Kami membutuhkan wanita seperti ini
taklukkan dengan tampilan tegas

480
00:27:59,750 --> 00:28:01,990
dan tangan laki-laki yang kuat,

481
00:28:02,290 --> 00:28:04,870
seolah-olah Anda sedang menyelamatkannya dari lautan nafsu.

482
00:28:06,500 --> 00:28:07,830
Bagus sekali!

483
00:28:07,830 --> 00:28:11,490
Kedelai, kamu pasti akan menyelamatkan kami!
Denganmu, kami tidak perlu khawatir, kamu...

484
00:28:19,790 --> 00:28:21,070
Itu dia!

485
00:28:32,450 --> 00:28:34,870
Tangan laki-laki yang kuat.

486
00:28:39,120 --> 00:28:40,780
Penampilan penuh tekad!

487
00:28:41,830 --> 00:28:43,070
Apakah kamu baik-baik saja?

488
00:28:43,830 --> 00:28:45,860
Pergilah ke neraka, dasar pengemis kotor,

489
00:28:45,860 --> 00:28:47,870
Kau seorang fetishist keji, bajingan!

490
00:28:55,710 --> 00:28:58,450
Saya hanya ingin bertanya
bantulah kami...

491
00:28:58,450 --> 00:28:59,650
Apakah kamu mengancamku?

492
00:28:59,650 --> 00:29:02,540
Saya menaikkan harga sewa.
Kumpulkan uang!

493
00:29:02,620 --> 00:29:04,900
Aku akan datang mengambilnya pada siang hari
dalam dua minggu!

494
00:29:05,900 --> 00:29:08,500
<i>Rumah Sakit dinamai menurut namanya. Ratu Elizabeth</i>

495
00:29:09,500 --> 00:29:12,360
Wanita yang menggigitmu
sakit rabies.

496
00:29:13,000 --> 00:29:16,410
Dengan serius? Ya, tidak ada seekor anjing pun
tidak akan berani menggigit wanita jalang itu.

497
00:29:16,460 --> 00:29:19,050
Gigitannya bukan satu-satunya
cara penularan rabies.

498
00:29:19,120 --> 00:29:21,410
Misalnya, Anda dapat mencium seekor anjing,

499
00:29:21,580 --> 00:29:22,270
dan tertular.

500
00:29:22,380 --> 00:29:23,580
Jadi saya punya masalah?

501
00:29:23,660 --> 00:29:26,530
Terlebih lagi! Untuk kesehatan Anda,

502
00:29:26,540 --> 00:29:28,900
Saya sangat menyarankan Anda mengikuti kursus vaksinasi.

503
00:29:29,080 --> 00:29:31,650
49 suntikan anti rabies
selama 7 minggu.

504
00:29:31,650 --> 00:29:34,550
Tapi kemudian
Semoga semua anjing di Hong Kong menggigitmu.

505
00:29:34,550 --> 00:29:37,530
Apakah kamu berkata
Mengapa saya sekarang harus menyuntik diri saya sendiri setiap hari?

506
00:29:37,530 --> 00:29:38,740
Tidak, tidak, tujuh kali sehari,

507
00:29:38,750 --> 00:29:40,660
49 kali seminggu,

508
00:29:40,870 --> 00:29:43,110
selama tujuh minggu.

509
00:29:43,130 --> 00:29:45,450
Dan sangat penting
jangan lewatkan satu suntikan pun,

510
00:29:45,460 --> 00:29:47,630
jika tidak, Anda harus memulai dari awal.

511
00:29:49,410 --> 00:29:52,250
Pria gendut bodoh, itu lebih dari tiga ratus suntikan!

512
00:29:53,910 --> 00:29:57,990
- Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
- Tapi seberapa cepat?

513
00:29:58,830 --> 00:30:00,410
Duduk tegak.

514
00:30:02,370 --> 00:30:04,280
Itu saja, keretanya telah tiba, akhir!

515
00:30:04,500 --> 00:30:07,610
Kakak, kapan
bisakah kita naik kereta lagi?

516
00:30:07,620 --> 00:30:09,160
Apakah kamu ingin bersepeda lagi?

517
00:30:09,160 --> 00:30:11,400
Lalu minum obatmu
dan jangan berubah-ubah.

518
00:30:24,750 --> 00:30:25,910
Duduk di sini.

519
00:30:31,800 --> 00:30:34,660
Maaf, wajahmu familiar sekali.
Bukankah kita pernah bertemu?

520
00:30:34,680 --> 00:30:36,140
Tidak, kamu membuatku bingung dengan seseorang.

521
00:30:36,150 --> 00:30:38,030
Ya, itu perlu, dan suaranya sepertinya familiar.

522
00:30:38,040 --> 00:30:39,230
Katakan sesuatu yang lain.

523
00:30:39,330 --> 00:30:43,620
Maafkan aku, aku...
temui dokter, cepatlah.

524
00:30:45,040 --> 00:30:47,870
- Ho Kam Soi!
- Ho Kam Soi yang seperti apa?

525
00:30:47,870 --> 00:30:49,550
Ho Kam Soi, kenapa kamu tidak bekerja?

526
00:30:49,570 --> 00:30:51,050
Apakah kesehatan Anda juga buruk?

527
00:30:51,410 --> 00:30:52,570
Oke, aku akan pergi. Selamat tinggal.

528
00:30:53,370 --> 00:30:54,910
Ho Kam Soi!

529
00:30:54,910 --> 00:30:57,400
Ya, jelas bagi saya bahwa saya menganggur!

530
00:30:57,540 --> 00:30:59,400
Gadis ini mungkin buta.

531
00:30:59,700 --> 00:31:01,700
Tuan, Anda menjatuhkan dokumen Anda!

532
00:31:02,370 --> 00:31:04,780
- Atas nama Ho Kam Soy.
- Ini bukan milikku.

533
00:31:04,790 --> 00:31:06,280
Tapi ini fotomu!

534
00:31:06,500 --> 00:31:08,160
Ya, kami sama saja!

535
00:31:08,160 --> 00:31:09,950
Tapi aku melihatmu menjatuhkannya.

536
00:31:09,950 --> 00:31:11,360
Anda salah.

537
00:31:11,410 --> 00:31:13,470
Aku bersumpah jika aku salah, biarkan aku

538
00:31:13,470 --> 00:31:16,030
seluruh keluargaku akan mati dengan kematian yang mengerikan sekarang!

539
00:31:16,120 --> 00:31:19,320
Nah, jika Anda bersumpah demikian,
Jadi, kurasa aku benar-benar menjatuhkannya...

540
00:31:19,540 --> 00:31:21,240
Itu tidak masuk akal, jangan berterima kasih padaku.

541
00:31:21,790 --> 00:31:23,780
Sudah kubilang padamu bahwa kamu adalah Ho Kam Soi.

542
00:31:23,810 --> 00:31:24,780
Apakah kamu tidak mengenali saya?

543
00:31:24,790 --> 00:31:26,900
Saya Yip Yuk Fan, Permen!

544
00:31:28,540 --> 00:31:31,240
Dan kamu masih membodohi semua orang
belum berubah sedikit pun.

545
00:31:31,450 --> 00:31:32,450
Ayolah!

546
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
Tunggu.

547
00:31:34,150 --> 00:31:36,200
Ingat apa yang terjadi di sekolah menengah?

548
00:31:36,200 --> 00:31:38,760
Kamu merobek gaunku.
Kami tidak pernah menyelesaikan masalah ini.

549
00:31:38,790 --> 00:31:39,790
Ya, saya ingat...

550
00:31:40,660 --> 00:31:43,320
Sejujurnya, aku benar-benar minta maaf. Maaf.

551
00:31:43,620 --> 00:31:46,490
Maaf? Tidak... Ini tidak cukup.

552
00:31:46,750 --> 00:31:48,080
Dan kamu menjadi lebih cantik!

553
00:31:48,080 --> 00:31:50,820
Senang rasanya membicarakan omong kosong, beri aku uang!

554
00:31:51,080 --> 00:31:53,740
Apa? Tidak ingin membayar untuk gaun yang robek?

555
00:31:54,040 --> 00:31:56,280
Lalu coba tebak?
Aku akan melapor ke polisi!

556
00:31:56,290 --> 00:31:59,860
Kenapa polisi, kita berteman!
Saya akan membayarnya sekarang.

557
00:31:59,870 --> 00:32:01,530
- Itu bagus.
- Ini dia.

558
00:32:02,120 --> 00:32:04,330
Mengapa kita membutuhkan polisi?.. Berikan kembalianmu.

559
00:32:06,620 --> 00:32:08,410
Jangan membodohiku!

560
00:32:12,000 --> 00:32:14,860
Apa? Apakah kamu pikir aku bodoh?

561
00:32:17,200 --> 00:32:18,610
Apa yang kamu butuhkan? Psla!

562
00:32:21,080 --> 00:32:22,690
Kami harus mengalahkanmu.

563
00:32:27,830 --> 00:32:29,780
- Aku hanya sedikit melewatkannya.
- Dalam hal?

564
00:32:29,790 --> 00:32:31,280
Dimana pisaumu?

565
00:32:34,290 --> 00:32:36,990
Bajingan! Dan kupikir aku membuatmu takut.

566
00:32:37,000 --> 00:32:40,110
Anda hampir mendapatkannya!
Untuk sesaat aku benar-benar takut.

567
00:32:40,330 --> 00:32:42,360
Ini salahku sendiri, seharusnya aku tidak merobek bajuku.

568
00:32:42,370 --> 00:32:44,450
Baiklah, lupakan saja, bertahun-tahun telah berlalu.

569
00:32:44,450 --> 00:32:45,530
Saya tidak menentang Anda.

570
00:32:45,540 --> 00:32:46,990
Kalau begitu aku tenang!

571
00:32:47,000 --> 00:32:48,740
Oke, saya perlu bekerja. Selamat tinggal!

572
00:32:50,750 --> 00:32:52,790
Ini nomor saya.
Teleponlah kapan-kapan.

573
00:32:55,200 --> 00:32:58,490
Senang bertemu denganmu.
Saya langsung teringat masa sekolah saya!

574
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
Selamat tinggal!

575
00:33:00,950 --> 00:33:03,990
Dokter! Totalnya ada 343 suntikan ya?
Daftarkan saya!

576
00:33:07,120 --> 00:33:11,190
- Saya sangat senang hari ini.
- Saya juga.

577
00:33:11,700 --> 00:33:14,410
Saya tidak menyangka segalanya akan berjalan begitu cepat bagi kami.

578
00:33:16,660 --> 00:33:17,650
Pertama kali saya...

579
00:33:18,050 --> 00:33:19,650
...Aku mendonorkan darah bersama pacarku.

580
00:33:19,870 --> 00:33:22,990
Saya tidak percaya kamu. Kamu sudah dewasa!

581
00:33:23,160 --> 00:33:25,240
Tapi itu benar! Saya tidak pernah berbohong!

582
00:33:25,540 --> 00:33:27,030
Kamu adalah yang pertama bagiku.

583
00:33:33,580 --> 00:33:35,630
Istirahatlah lima menit lagi dan Anda siap berangkat.

584
00:33:35,980 --> 00:33:37,280
Menurutku ini aneh.

585
00:33:37,290 --> 00:33:40,120
Kamu pria yang baik
dan Anda mungkin sering mendonorkan darah.

586
00:33:40,120 --> 00:33:42,260
Ya, itu semua karena Soy. Dia takut disuntik.

587
00:33:42,270 --> 00:33:44,610
Gara-gara dia, menurutku mendonor darah itu menyakitkan.

588
00:33:44,640 --> 00:33:47,030
Jika kamu tidak ikut denganku, aku tidak akan memutuskan

589
00:33:47,410 --> 00:33:48,700
Siapa kedelai?

590
00:33:48,700 --> 00:33:51,780
Saudara Soy adalah teman yang sangat baik.

591
00:33:51,910 --> 00:33:54,740
Dia menyebut dirinya seorang pengembara.
Dan semua orang memanggilnya

592
00:33:54,750 --> 00:33:57,330
Kue Tart Telur Pangeran.
Dia tidak keberatan.

593
00:33:57,360 --> 00:33:58,700
Kue Tart Telur Pangeran?

594
00:33:58,700 --> 00:33:59,860
Lihat kue tart ini.

595
00:34:00,950 --> 00:34:03,440
Di luar dingin dan keras

596
00:34:03,660 --> 00:34:06,500
dan di dalamnya - lembut, hangat dan manis.

597
00:34:06,620 --> 00:34:09,690
Nama ini cocok untuk Soy yang tiada duanya!

598
00:34:09,730 --> 00:34:12,660
- Apakah dia benar-benar seperti itu?
- Persis seperti kue tart ini.

599
00:34:12,690 --> 00:34:14,450
- Terima kasih.
- Bersulang!

600
00:34:14,580 --> 00:34:18,200
Aku dan Soy adalah teman baik
di Restoran Keberuntungan.

601
00:34:18,200 --> 00:34:20,820
Anda tahu, kita sudah lama membicarakan Soya...

602
00:34:21,120 --> 00:34:22,800
Mungkin akan lebih baik jika Anda bisa menceritakan kepada kami tentang diri Anda?

603
00:34:23,910 --> 00:34:24,910
Tentang saya?

604
00:34:26,660 --> 00:34:28,980
Sejujurnya, tidak ada yang bisa dikatakan tentang saya.

605
00:34:29,250 --> 00:34:32,780
Aku cukup membosankan, aku tidak tertarik pada apa pun...

606
00:34:33,040 --> 00:34:34,750
Tapi Anda bekerja di restoran.

607
00:34:34,750 --> 00:34:36,280
Mungkin Anda suka memasak?

608
00:34:36,290 --> 00:34:37,600
Mempersiapkan? Ini bukan untukku.

609
00:34:37,600 --> 00:34:39,780
Aku bahkan tidak suka hanya berada di dapur.

610
00:34:39,790 --> 00:34:41,570
Jangan berpikir bahwa aku akan memasak untukmu.

611
00:34:41,580 --> 00:34:44,410
Saya bukan salah satu dari penjaga rumah ini.

612
00:34:44,410 --> 00:34:46,620
Dan menurut saya itu hanya salah satunya.

613
00:34:46,620 --> 00:34:48,200
Jangan menilai buku dari sampulnya.

614
00:34:48,200 --> 00:34:51,000
Ini saudara Soy, misalnya,
semua orang tampak serius.

615
00:34:51,090 --> 00:34:53,530
Tapi dia bisa
membuat siapa pun tertawa sampai menangis,

616
00:34:53,660 --> 00:34:55,900
Bisa bikin ketawa sampai denyut nadinya hilang!

617
00:34:57,000 --> 00:35:00,570
Secara umum, banyak gadis yang menyukai Soi.

618
00:35:00,790 --> 00:35:04,330
Tapi saya berharap dia mengetahuinya pada akhirnya
apa itu cinta sejati.

619
00:35:04,660 --> 00:35:06,370
Kamu sangat peduli dengan temanmu.

620
00:35:06,580 --> 00:35:09,190
Yah, aku senang saat melihat mereka bahagia.

621
00:35:09,200 --> 00:35:11,570
Bagaimana perasaanmu saat melihatku?

622
00:35:11,830 --> 00:35:15,780
Saat aku melihatmu... Aku siap mati.

623
00:35:16,620 --> 00:35:18,610
Ya, karena kebahagiaan.

624
00:35:20,330 --> 00:35:23,240
Sebagai donatur, mereka memberi saya sebungkus kerupuk.

625
00:35:23,580 --> 00:35:27,530
Saya akan menyimpannya selamanya
sebagai kenangan akan donor darah pertama kami.

626
00:35:27,910 --> 00:35:30,570
Dan aku memakan milikku di sana!

627
00:35:30,910 --> 00:35:32,780
Jadi saya tidak punya oleh-oleh.

628
00:35:33,500 --> 00:35:35,030
Kalau begitu ambillah kerupukku!

629
00:35:35,040 --> 00:35:37,290
- Tidak, ini paketmu.
- Tidak, ambillah.

630
00:35:37,300 --> 00:35:39,490
- Tidak, ambil kembali.
- Tidak, ini hadiahku untukmu.

631
00:35:39,500 --> 00:35:41,330
- Tapi aku tidak bisa.
- Tapi itu hadiah.

632
00:35:42,950 --> 00:35:45,290
Maaf!.. Ahh, panas!

633
00:35:46,540 --> 00:35:47,900
Jangan panik, sekarang, sekarang!

634
00:35:49,200 --> 00:35:51,030
- Apa kabarmu?
- Aku basah kuyup!

635
00:35:51,040 --> 00:35:52,080
Sekarang aku akan menghapus semuanya!

636
00:35:56,080 --> 00:36:00,490
Aku punya gadis bodoh.
Dia mengatakan Lei Chi adalah ibu kota Brasil

637
00:36:00,500 --> 00:36:02,080
dapatkah kamu bayangkan?

638
00:36:02,200 --> 00:36:04,290
Anda melakukan hal yang benar dengan meninggalkan orang bodoh ini.

639
00:36:04,290 --> 00:36:05,070
Tentu saja!

640
00:36:05,080 --> 00:36:07,700
Lihat saja globe
untuk memahami

641
00:36:07,730 --> 00:36:11,030
bahwa Lei Chi tidak
tidak bisa menjadi ibu kota Brasil!

642
00:36:11,500 --> 00:36:13,330
Apa yang lucu yang kamu bicarakan di sini?

643
00:36:13,410 --> 00:36:15,120
Soal wanita tentunya apa lagi?

644
00:36:15,120 --> 00:36:17,260
Dan aku baru saja berkencan dengan Fanny,

645
00:36:17,270 --> 00:36:19,400
dan ternyata itu menjadi cerita yang cukup lucu.

646
00:36:19,400 --> 00:36:21,690
Dengar, kalau tidak lucu, kamu akan berhutang uang.

647
00:36:21,790 --> 00:36:23,730
Jika kamu mati karena tertawa, aku akan membelikanmu peti mati.

648
00:36:23,750 --> 00:36:25,490
Jadi kami makan malam dengan cahaya lilin,

649
00:36:25,490 --> 00:36:27,520
kami duduk, bersuara, dan entah bagaimana

650
00:36:27,530 --> 00:36:30,820
Saya beruntung
taruh sepiring sup di atasnya.

651
00:36:30,830 --> 00:36:32,360
Apakah kamu membasahi semuanya?

652
00:36:32,370 --> 00:36:34,780
Ya! Dan sup ini panas,

653
00:36:34,790 --> 00:36:39,030
seolah-olah ada sesuatu yang terbakar di antara kedua kakinya...

654
00:36:39,040 --> 00:36:39,990
Lalu apa?

655
00:36:40,000 --> 00:36:42,280
Berikutnya lebih baik. Aku mengambil serbet

656
00:36:42,290 --> 00:36:44,490
tapi aku menyentuh lilinnya, dan lilin sialan itu

657
00:36:44,500 --> 00:36:45,990
juga jatuh pada Fanny!

658
00:36:46,000 --> 00:36:47,360
Jadi kamu juga membakar bajunya?

659
00:36:47,360 --> 00:36:48,900
Anda tidak mendengarkan saya.

660
00:36:49,040 --> 00:36:51,950
Bagaimana gaun itu bisa terbakar?
Semuanya ada di dalam sup!

661
00:36:51,950 --> 00:36:55,570
Sepatunya lah yang terbakar!

662
00:36:56,620 --> 00:36:57,740
Lalu bagaimana?

663
00:36:57,750 --> 00:36:59,950
Saya mematikan apinya, tetapi tetap tidak padam.

664
00:36:59,950 --> 00:37:01,740
Nah, bagaimana saya bisa melompat ke atas kakinya!

665
00:37:01,750 --> 00:37:03,450
Dan yang paling penting, apinya

666
00:37:03,450 --> 00:37:06,500
masih belum ada yang keluar,
Sialan dia!

667
00:37:06,700 --> 00:37:08,610
Kenapa dia tidak meninggalkanmu?

668
00:37:08,620 --> 00:37:11,780
Ya, dia tidak bisa berjalan setelah itu.
Tapi dia berkata:

669
00:37:11,950 --> 00:37:16,150
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Tidak pernah!

670
00:37:16,660 --> 00:37:19,370
Pada saat itu menurut saya

671
00:37:19,660 --> 00:37:22,240
bahwa hatiku terpotong dengan pisau,

672
00:37:22,250 --> 00:37:23,580
lalu dibuang ke dalam jurang.

673
00:37:23,580 --> 00:37:26,650
Dan itu terus jatuh, dan jatuh, dan jatuh.

674
00:37:26,660 --> 00:37:29,490
Aku bahkan tidak tahu apakah itu akan jatuh,
atau akan terus turun selamanya.

675
00:37:29,500 --> 00:37:32,380
Dan yang aku rasakan... hanyalah rasa sakit yang luar biasa!

676
00:37:36,180 --> 00:37:39,580
Itu sangat menyakitkan! Bahkan sekarang aku
sangat menyakitkan!

677
00:37:48,290 --> 00:37:50,870
Oke, itu menyenangkan, tapi sudah terlambat.

678
00:37:51,200 --> 00:37:53,790
Ayo bersihkan dan pulang.

679
00:37:54,870 --> 00:37:56,700
Itu tidak lucu.

680
00:37:57,000 --> 00:37:58,490
Mengapa kamu tertawa saat itu?

681
00:38:10,830 --> 00:38:15,240
Saudaraku Soi, apa yang harus aku lakukan sekarang?

682
00:38:16,500 --> 00:38:19,410
Dalam situasi seperti ini,
kamu harus menjadi dirimu sendiri.

683
00:38:22,700 --> 00:38:24,190
Dan sejujurnya?

684
00:38:24,500 --> 00:38:27,780
Kamu gila, kami berteman!

685
00:38:28,160 --> 00:38:31,830
Sejujurnya, kamu harus bertemu dengannya
dan berbicara.

686
00:38:33,700 --> 00:38:35,280
Tapi bagaimana aku harus berbicara dengannya?

687
00:38:42,830 --> 00:38:45,790
Seperti yang saya katakan, Anda harus menjadi diri sendiri.

688
00:38:45,870 --> 00:38:49,330
Percayalah kepadaku,
ini adalah jalan keluar terbaik.

689
00:38:49,450 --> 00:38:51,820
Anda bisa mengatasinya
jadi ayolah

690
00:38:52,200 --> 00:38:54,070
tersenyum dan ambil bir.

691
00:38:55,620 --> 00:38:59,070
Tapi aku tidak mau mabuk, saudara Soy.

692
00:38:59,080 --> 00:39:02,320
Aku tahu, bawakan aku bir.

693
00:39:08,700 --> 00:39:11,070
- Itu karena rabies, bukan?
- Tepatnya dari dia.

694
00:39:11,370 --> 00:39:13,290
Bukankah aku sudah memberi
kamu mau nomor kamu?

695
00:39:13,410 --> 00:39:15,070
Ya, tolong singsingkan lengan bajumu.

696
00:39:15,500 --> 00:39:16,840
Kenapa kamu tidak meneleponku?

697
00:39:16,840 --> 00:39:18,740
Diam. Suntikannya sedikit menyakitkan.

698
00:39:18,740 --> 00:39:21,950
- Benarkah? Anda harus lebih lembut dengan saya.
- Aku tahu. Bersiap.

699
00:39:25,500 --> 00:39:26,860
Apakah kamu baik-baik saja?

700
00:39:27,830 --> 00:39:29,490
Sebenarnya ini sedikit menyakitkan.

701
00:39:29,500 --> 00:39:30,530
Apakah kamu siap?

702
00:39:30,560 --> 00:39:31,050
Mengapa?

703
00:39:31,050 --> 00:39:33,190
Saat aku mengeluarkannya, itu akan semakin menyakitkan.

704
00:39:33,200 --> 00:39:35,690
- Benarkah? Kamu harus lebih lembut padaku!
- Ya.

705
00:39:43,160 --> 00:39:45,650
Permen, bisakah aku
mengundangmu makan malam?

706
00:39:45,660 --> 00:39:46,280
Untuk apa?

707
00:39:46,290 --> 00:39:48,470
Saya ingin berdiskusi
satu pertanyaan medis.

708
00:39:48,470 --> 00:39:50,990
Ya tentu saja.
Atau mungkin Anda baru saja jatuh cinta?

709
00:39:51,540 --> 00:39:54,570
Ayo lakukan ini
Saya akan segera menelepon Anda dan membuat janji.

710
00:40:03,200 --> 00:40:04,780
Bos, ayo makan.

711
00:40:05,410 --> 00:40:08,950
Lihat. Sepertinya
bahwa ada tiga anak ayam.

712
00:40:09,290 --> 00:40:12,400
Tapi nyatanya ada lima orang.

713
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Jadi apa?

714
00:40:15,750 --> 00:40:17,660
Saya punya ide.

715
00:40:17,790 --> 00:40:19,950
Anda semua sudah lama bekerja di sini,

716
00:40:20,790 --> 00:40:24,740
dan masalah seperti sekarang,
Kami tidak memilikinya sebelumnya.

717
00:40:25,620 --> 00:40:28,660
Tapi jangan khawatir
Saya telah menemukan solusinya!

718
00:40:28,830 --> 00:40:30,580
- Maukah kamu memotong gaji kami?
- TIDAK!

719
00:40:30,590 --> 00:40:33,080
Saya akan menutup Restoran Lucky!

720
00:40:33,160 --> 00:40:35,120
- Maukah kamu menutup restorannya?
- Benar!

721
00:40:35,580 --> 00:40:38,490
Kami punya bisnis
tapi tidak ada keuntungan.

722
00:40:38,660 --> 00:40:40,620
Kami bahkan tidak menanggung biaya sewa!

723
00:40:40,750 --> 00:40:42,050
Kue tart kami, misalnya,

724
00:40:42,050 --> 00:40:43,660
berapa banyak yang mereka hasilkan per hari?

725
00:40:44,040 --> 00:40:44,950
900 dolar.

726
00:40:44,960 --> 00:40:47,730
Biarlah ada 1000
masih hanya 30.000 sebulan.

727
00:40:48,000 --> 00:40:51,910
Dan saya pikir hal-hal tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

728
00:40:52,040 --> 00:40:54,370
- Kanan?
- Kita perlu mengubah keadaan.

729
00:40:54,370 --> 00:40:57,030
Tepat! Dan aku sudah memikirkan semuanya.

730
00:40:57,120 --> 00:41:00,740
Alih-alih Lucky, kita akan mendapatkannya
Restoran makanan laut hotpot!

731
00:41:01,200 --> 00:41:02,780
Hoho? Hidangan laut?

732
00:41:02,790 --> 00:41:06,450
Itu benar!
Pasti ada untung dari seafood.

733
00:41:06,660 --> 00:41:10,430
Jika seseorang memesan ikan kukus,
maka kita akan langsung menerima minimal seribu.

734
00:41:10,500 --> 00:41:12,990
Dan untuk panci panas
hanya menjual bahan -

735
00:41:12,990 --> 00:41:14,530
- pengunjung menyiapkan semuanya sendiri!

736
00:41:14,540 --> 00:41:17,070
Jadi lebih banyak keuntungannya!
Wah, bukankah itu ide yang bagus?

737
00:41:17,080 --> 00:41:18,740
- Bagus sekali!
- Ini akan berhasil, kan, Soy?

738
00:41:19,250 --> 00:41:20,230
Idenya bagus.

739
00:41:20,250 --> 00:41:24,320
Sepertinya aku tersengat listrik
jadi tiba-tiba saya menyadari apa yang harus dilakukan!

740
00:41:24,330 --> 00:41:26,490
Ini membuatmu sangat kesal.

741
00:41:26,500 --> 00:41:28,700
Ya, kita semua beruntung!

742
00:41:28,910 --> 00:41:30,240
Xi bisa masuk neraka!

743
00:41:30,250 --> 00:41:32,780
Biarkan dia menaikkan uang sewanya
sebanyak yang muat!

744
00:41:32,780 --> 00:41:35,120
Tempat ini memiliki feng shui yang bagus!

745
00:41:35,120 --> 00:41:37,950
Jika ada feng shui yang buruk di sini,
Burung tidak akan membangun sarang di sini!

746
00:41:38,080 --> 00:41:41,670
Jika kita semua bersama
bekerja keras, kami akan mengalahkan mereka dalam pertempuran ini!

747
00:41:41,670 --> 00:41:43,870
- Benar sekali, bos!
- Kita harus menang!

748
00:41:44,250 --> 00:41:45,610
Soy, apakah kamu bersama kami?

749
00:41:45,660 --> 00:41:46,700
Kami akan menang!

750
00:41:46,700 --> 00:41:48,790
- Kay, apakah kamu bersama kami?
- Kami akan menang!

751
00:41:48,790 --> 00:41:53,320
Kami akan menang!

752
00:41:53,330 --> 00:41:54,410
Apa yang harus saya lakukan?

753
00:41:55,080 --> 00:41:58,450
Kita perlu melakukannya di sini
Restoran makanan laut hotpot!

754
00:41:58,450 --> 00:42:00,340
Restoran seafood hotpot, pastinya!

755
00:42:00,350 --> 00:42:02,450
Saya punya teman, saya akan membuat perjanjian dengan mereka!

756
00:42:02,450 --> 00:42:04,730
Mereka akan mengambil beberapa
dan mereka akan melakukan segalanya!

757
00:42:05,410 --> 00:42:07,740
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu!
- Apa yang kamu tahu?

758
00:42:07,750 --> 00:42:10,040
Saya tahu di mana Anda bisa mendapatkannya dengan harga murah
beli semuanya untuk hotpot!

759
00:42:10,050 --> 00:42:10,530
Di mana?

760
00:42:10,540 --> 00:42:12,570
Dibuka di jalan berikutnya sebulan yang lalu

761
00:42:12,580 --> 00:42:15,290
restoran makanan laut dan hotpot,
dan mereka baru saja tutup!

762
00:42:15,540 --> 00:42:18,410
Mereka bahkan punya masakan baru,
dan boiler pada umumnya seperti berasal dari pabrik,

763
00:42:18,410 --> 00:42:24,110
dan mereka memberikan segalanya dengan sangat murah,
seolah-olah mereka sedang mempersiapkannya khusus untuk kita...
- Ya, sungguh beruntung mereka...

764
00:42:24,500 --> 00:42:25,930
- ... dibuka sebulan yang lalu?
- Ya.

765
00:42:27,040 --> 00:42:28,200
Hotpot dan makanan laut?

766
00:42:33,950 --> 00:42:37,490
Oke, aku akan memikirkannya lagi.
Anda bisa menemukan jalan keluar di mana saja.

767
00:42:37,600 --> 00:42:38,360
Maukah kamu makan?

768
00:42:38,370 --> 00:42:39,990
Ya, aku mau ke toilet saja.

769
00:42:46,370 --> 00:42:47,830
Kenapa kita membutuhkan foto-foto ini?

770
00:42:48,950 --> 00:42:51,570
Bos, jika kita tidak menulis tentang toko ini,

771
00:42:51,580 --> 00:42:52,410
maka mereka akan ditutup.

772
00:42:52,410 --> 00:42:55,280
Apa peduliku?
Aku butuh sensasi!

773
00:42:55,410 --> 00:42:57,700
Polisi memberi saya tip di sini.

774
00:42:57,700 --> 00:43:00,940
Putri Lo Chat Fai, besar
pedagang real estat, menghilang.

775
00:43:01,290 --> 00:43:03,550
Sekarang, jika Anda memfilmkannya melarikan diri bersama seorang pria,

776
00:43:03,560 --> 00:43:05,050
atau bagaimana dia dijual ke rumah bordil,

777
00:43:05,050 --> 00:43:06,810
Saya akan menghasilkan banyak uang dari ini!

778
00:43:06,840 --> 00:43:08,140
Kerja, pelajar!

779
00:43:23,410 --> 00:43:24,990
Anda menangkap saya lagi!

780
00:43:25,000 --> 00:43:27,030
Jika kalah, minumlah!

781
00:43:27,040 --> 00:43:30,450
Saya tidak ingin memainkan ini lagi.
Ayo adu panco!

782
00:43:30,660 --> 00:43:32,740
Tidak, panco adalah untuk pria!

783
00:43:32,750 --> 00:43:34,830
- Ayo, minum!
- Oke!..

784
00:43:35,700 --> 00:43:39,780
Tunggu, apakah kamu mendengarkan? Tampaknya telepon berdering.

785
00:43:41,250 --> 00:43:43,700
Jangan mencoba untuk menghindar...

786
00:43:43,700 --> 00:43:47,820
- ...masih tidak berhasil, minumlah!
- Oke, oke...

787
00:43:49,020 --> 00:43:50,700
Sekarang aku akan kalah lagi. Bertanya!

788
00:43:50,700 --> 00:43:53,040
- Oke, jawab tanpa ragu!
- Tentu!

789
00:43:53,230 --> 00:43:54,590
- Warna kucing hitam?
- Hitam

790
00:43:54,600 --> 00:43:55,630
- Kucing putih?
- Putih.

791
00:43:55,640 --> 00:43:57,400
Warna panda?

792
00:43:57,410 --> 00:43:59,150
Saya sudah mendengar ini.

793
00:43:59,160 --> 00:44:02,070
Panda memiliki dua warna
hitam dan putih. Minum!

794
00:44:02,120 --> 00:44:04,450
Saya belum selesai.

795
00:44:04,580 --> 00:44:08,450
Warna kucing mati
tergantung di dinding!

796
00:44:09,750 --> 00:44:10,910
Tak bernyawa!

797
00:44:10,910 --> 00:44:13,980
Tidak, itu dekoratif!

798
00:44:14,000 --> 00:44:18,740
Dekoratif? Dia menangkapku lagi!

799
00:44:20,370 --> 00:44:21,950
Oke, izinkan saya bertanya.

800
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
Di malam hari, saat kembang api dinyalakan,

801
00:44:24,500 --> 00:44:26,860
tidak satupun dari mereka mencapai bintang.
Mengapa?

802
00:44:26,860 --> 00:44:28,380
Bintang-bintang sangat tinggi.

803
00:44:28,400 --> 00:44:32,290
TIDAK! Bintang-bintang terus-menerus... berkelap-kelip.

804
00:44:32,290 --> 00:44:35,160
Itulah mereka! Maka mereka tidak ada di sana! Semuanya berlalu begitu saja!

805
00:44:35,160 --> 00:44:37,370
Bagus sekali, kamu menangkapku!

806
00:44:37,370 --> 00:44:38,950
Beri saya pertanyaan lain

807
00:44:38,950 --> 00:44:41,190
pertanyaan yang paling sulit! Bertanya!

808
00:44:42,040 --> 00:44:43,240
- Yah...
- Yah!

809
00:44:43,750 --> 00:44:46,500
Restoran saya akan tutup dalam sebulan,

810
00:44:46,500 --> 00:44:48,380
dan orang-orangku akan dibiarkan tanpa pekerjaan.

811
00:44:48,700 --> 00:44:51,160
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku?

812
00:44:53,950 --> 00:44:57,320
Apa, kamu menyerah? Menyerah.

813
00:44:57,750 --> 00:45:00,030
Nah, jika Anda punya uang...

814
00:45:01,000 --> 00:45:03,780
Saya tidak punya uang.

815
00:45:06,200 --> 00:45:08,540
Ayah, jangan khawatir.

816
00:45:08,790 --> 00:45:12,450
Ayah saya punya banyak uang.
Aku akan menurutimu!

817
00:45:12,830 --> 00:45:16,780
Rentenir mengejar Anda
dan mereka ingin membunuhmu.

818
00:45:17,160 --> 00:45:19,570
Mungkin lebih baik aku meminjamkanmu sedikit?

819
00:45:20,370 --> 00:45:22,030
-Kamu tidak percaya padaku?
- Saya percaya!

820
00:45:22,030 --> 00:45:24,490
Rumahku penuh dengan uang
Aku akan pergi dan mengambilnya sekarang!

821
00:45:24,580 --> 00:45:25,780
Ayo!

822
00:45:25,790 --> 00:45:27,240
- Tunggu aku!
- Dan aku menunggu!

823
00:45:27,250 --> 00:45:29,830
- Jangan pergi!
- Kemana aku bisa pergi, ini rumahku!

824
00:45:30,500 --> 00:45:32,030
Gila!

825
00:45:33,410 --> 00:45:36,830
- Apakah dia sudah pergi? Kemana kamu pergi?
- Demi uang!

826
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Tidak, tidak!

827
00:45:41,330 --> 00:45:42,330
Tidak, tidak!

828
00:45:43,080 --> 00:45:44,110
Tidak, tidak!

829
00:45:48,750 --> 00:45:49,400
Tidak, tidak!

830
00:45:49,620 --> 00:45:50,660
Tidak, tidak!

831
00:45:50,830 --> 00:45:51,830
Tidak, tidak!

832
00:46:27,620 --> 00:46:31,330
Fanny, kita perlu bicara
hanya saja tidak melalui telepon.

833
00:46:31,350 --> 00:46:32,950
Tolong, mari kita bertemu.

834
00:46:33,660 --> 00:46:37,200
Aku akan menunggumu di taman pada siang hari.
Aku tidak akan pergi sampai kamu datang.

835
00:46:41,700 --> 00:46:45,120
Maaf, maaf, maaf.
Saya sedikit terlambat, permisi.

836
00:46:45,200 --> 00:46:46,240
Permisi?

837
00:46:46,540 --> 00:46:48,990
Tahukah kamu jam berapa sekarang? Jam lima sore.

838
00:46:49,000 --> 00:46:51,260
Anda terlambat 5 jam.
Selamat tinggal!

839
00:46:51,280 --> 00:46:53,320
Fanny, tunggu, dengarkan aku!

840
00:46:53,330 --> 00:46:55,590
Hanya butuh bantuanku

841
00:46:55,590 --> 00:46:56,530
Jadi aku terlambat.

842
00:46:56,540 --> 00:46:58,370
Membantu selama 5 jam, kan?

843
00:46:58,370 --> 00:47:00,780
Ya, ada seorang wanita tua yang membawa banyak tas,

844
00:47:00,790 --> 00:47:02,930
Dan selain itu, aku tersesat...

845
00:47:02,950 --> 00:47:05,660
Jadi apa, kamu menemaninya sepanjang perjalanan pulang, kan?

846
00:47:05,660 --> 00:47:08,500
Ya. Dan bayangkan saja, ternyata

847
00:47:08,620 --> 00:47:10,700
bahwa istri putranya baru saja melahirkan!

848
00:47:10,700 --> 00:47:13,340
Persalinan benar-benar telah dimulai

849
00:47:13,340 --> 00:47:15,730
Saya tidak bisa
biarkan mereka dalam situasi itu, kan?

850
00:47:15,740 --> 00:47:17,230
Jadi saya menelepon ambulans dan

851
00:47:17,240 --> 00:47:19,730
membantu para dokter membawa gadis itu ke dalam mobil.

852
00:47:19,750 --> 00:47:21,610
Jadi apa selanjutnya?
Apakah dia dibawa ke rumah sakit?

853
00:47:21,650 --> 00:47:23,190
Saya harus pergi bersama mereka.

854
00:47:23,200 --> 00:47:25,660
Dia benar-benar bertanya
agar aku dekat

855
00:47:25,830 --> 00:47:27,070
sampai dia melahirkan.

856
00:47:27,290 --> 00:47:29,320
Apa? Dan Anda duduk bersamanya selama melahirkan?

857
00:47:29,500 --> 00:47:31,910
Ya, ya... Jadi, aku hendak pergi,

858
00:47:32,040 --> 00:47:33,990
ketika tiba-tiba ayah anak itu datang,

859
00:47:34,000 --> 00:47:36,200
dan memintaku untuk membantu memberikan nama.

860
00:47:36,200 --> 00:47:38,440
Tapi aku tidak berpendidikan,
Saya tidak tahu banyak kata.

861
00:47:38,440 --> 00:47:40,220
Aku benar-benar tidak bisa memikirkan apa pun

862
00:47:40,250 --> 00:47:42,280
hanya Tart, Kopi atau Sandwich.

863
00:47:42,290 --> 00:47:43,390
Ya, tentu saja,

864
00:47:43,410 --> 00:47:45,450
Nama-nama seperti itu tidak cocok untuk mereka.

865
00:47:45,580 --> 00:47:47,140
Lalu wanita tua itu berkata:

866
00:47:47,140 --> 00:47:50,810
kami harus menamai anak itu dengan namamu,
karena kamu menyelamatkan kami semua hari ini.

867
00:47:50,900 --> 00:47:52,490
Dan dia bertanya siapa namaku.

868
00:47:52,660 --> 00:47:53,660
Persetan?

869
00:47:53,830 --> 00:47:56,440
Ya. Mereka sangat menyukai nama ini.

870
00:47:56,870 --> 00:47:59,610
- Tapi aku akan memilih yang lain.
- Yang?

871
00:48:00,330 --> 00:48:03,530
Menurutku, bayi itu seharusnya diberi nama Fanny.

872
00:48:03,580 --> 00:48:05,440
Anda lihat, ini adalah seorang gadis.

873
00:48:05,620 --> 00:48:09,110
Pucat, montok, cantik - sangat bagus.

874
00:48:09,200 --> 00:48:11,290
Nama Fanny cocok untuknya...

875
00:48:11,500 --> 00:48:14,330
Kenapa Fanny? Mengapa tidak menggunakan nama lain?

876
00:48:15,790 --> 00:48:17,370
Yah, Fanny adalah nama yang bagus.

877
00:48:18,000 --> 00:48:22,190
Dan selain itu... ini adalah satu-satunya hal
nama seorang gadis yang kuingat.

878
00:48:22,200 --> 00:48:24,790
Saya tidak tahu nama perempuan lainnya.

879
00:48:25,540 --> 00:48:27,700
Nama Cina apa yang ingin kamu berikan padanya?

880
00:48:27,700 --> 00:48:30,660
Saya pernah mencoba menerjemahkan Fanny,
dan aku mendapatkan Fan Li.

881
00:48:30,660 --> 00:48:31,940
Bagaimana menurut kalian, apakah itu nama yang bagus?

882
00:48:32,160 --> 00:48:35,700
TIDAK!
Fan Li artinya "berpisah".

883
00:48:35,700 --> 00:48:38,070
- Itu nama yang menyedihkan.
- Kalau begitu kita perlu memikirkannya.

884
00:48:38,240 --> 00:48:39,950
Jadi aku sudah menunggumu selama lima jam

885
00:48:39,960 --> 00:48:41,790
untuk mendengar bagaimana kamu menghabiskan harimu?

886
00:48:41,790 --> 00:48:42,870
Tidak, tidak...

887
00:48:44,910 --> 00:48:48,450
Fanny, yang sebenarnya ingin kukatakan adalah...

888
00:48:50,910 --> 00:48:54,150
Aku... aku mencintaimu.

889
00:48:54,160 --> 00:48:57,430
Dan semua ini di restoran
itu terjadi secara tidak sengaja. Mohon maafkan saya.

890
00:48:57,430 --> 00:49:01,140
Saya harap Anda memberi saya kesempatan kedua
dan kita tidak akan berpisah lagi.

891
00:49:01,150 --> 00:49:02,160
Apa yang kamu katakan?

892
00:49:04,870 --> 00:49:06,000
Fanny! Tunggu!

893
00:49:06,010 --> 00:49:07,830
Fanny!

894
00:49:08,500 --> 00:49:09,660
Katakan sesuatu.

895
00:49:09,910 --> 00:49:12,530
Nama Inggrisnya bagus,
tapi Cina - tidak

896
00:49:12,540 --> 00:49:16,230
Ya, saya tidak sedang membicarakan namanya,
Aku sedang berbicara tentang kamu dan aku.

897
00:49:16,580 --> 00:49:19,900
Saya tidak suka berpisah.
Memahami?

898
00:49:28,580 --> 00:49:33,070
- Aku mengerti segalanya!
- Yah, kamu bodoh!

899
00:49:33,080 --> 00:49:35,410
- Ya, benar!
- Telah pergi!

900
00:49:35,690 --> 00:49:37,600
Tunjukkan padaku yang bernama Fuk.

901
00:49:37,600 --> 00:49:39,110
Bisakah saya memberinya nama tengah?

902
00:49:39,120 --> 00:49:41,580
TIDAK! Ya, andai saja orang tuanya
mereka tidak akan keberatan

903
00:49:41,580 --> 00:49:44,570
kalau tidak, itu akan merepotkan.

904
00:49:44,790 --> 00:49:46,370
Mengapa mereka menentangnya?

905
00:49:57,830 --> 00:49:59,070
Siapa yang memecahkan rak itu?

906
00:50:00,870 --> 00:50:04,280
Mohon maafkan saya
Saya tidak sengaja memecahkannya

907
00:50:04,290 --> 00:50:05,400
Apakah kamu marah?

908
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
TIDAK!

909
00:50:07,580 --> 00:50:10,120
Tunggu saja, aku akan membuatkanmu yang baru sekarang!

910
00:50:10,120 --> 00:50:11,360
Lima menit - dan selesai!

911
00:50:17,040 --> 00:50:19,700
Maaf,
Saya sedang menggergaji papan di sini.

912
00:50:20,160 --> 00:50:21,370
Apakah kamu marah?

913
00:50:21,580 --> 00:50:23,990
Tidak. Mengapa saya harus marah?

914
00:50:24,790 --> 00:50:28,030
Von Von adalah sebuah keajaiban.
Tahukah Anda bahwa ayahnya adalah seorang pembangun?

915
00:50:28,040 --> 00:50:29,900
Dan dia belajar segalanya darinya.

916
00:50:30,290 --> 00:50:31,400
Maukah Anda merawat lantai?

917
00:50:32,410 --> 00:50:34,070
Hanya saja, jangan sampai terluka!

918
00:50:36,290 --> 00:50:39,030
Tidak, tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.

919
00:50:39,040 --> 00:50:40,740
Maafkan saya, tapi masalahnya adalah pipa.

920
00:50:40,750 --> 00:50:42,950
Ayolah, kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa.

921
00:50:42,950 --> 00:50:45,930
Karenamu, kami sekarang punya
lubang di lantai di tengah ruangan!

922
00:50:46,250 --> 00:50:47,490
Ya, santai saja.

923
00:50:49,200 --> 00:50:50,990
Kini, tidak ada lubang lagi.

924
00:50:51,040 --> 00:50:54,150
Tepat! Dan Anda seorang profesional!

925
00:50:54,160 --> 00:50:56,420
Namun di sini,
Masih terlihat sedikit retakan...

926
00:50:56,420 --> 00:50:58,330
Tidak apa-apa, saya masih punya piringnya di sini!

927
00:50:58,330 --> 00:51:01,700
Besar! Itu hanya menutup celahnya!

928
00:51:03,790 --> 00:51:06,150
Apa? Foto putri Lo Chat Fai?

929
00:51:06,370 --> 00:51:08,030
Saya harap ini benar.

930
00:51:08,040 --> 00:51:10,580
Tulis artikel dan Anda akan menjadi sampulnya.

931
00:51:10,580 --> 00:51:12,050
Saya akan membayar penuh!

932
00:51:37,750 --> 00:51:38,750
Lihat! Kecantikan!

933
00:51:41,160 --> 00:51:41,900
Bagus sekali!

934
00:51:41,910 --> 00:51:44,240
Nah, siapa babi di sini?

935
00:51:47,750 --> 00:51:49,610
Sekarang kamu babi!

936
00:51:57,550 --> 00:51:58,110
Seragamku?

937
00:51:58,120 --> 00:51:58,910
Tepat!

938
00:51:59,210 --> 00:52:00,950
Kecantikan!

939
00:52:02,750 --> 00:52:03,960
Ayo, merokok!

940
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Tunggu!

941
00:52:12,580 --> 00:52:13,690
Lihat!

942
00:52:14,330 --> 00:52:17,320
Itu Shin-chan - itu kamu
dan ini Chibi Maruko - ini aku. Rasanya?

943
00:52:19,750 --> 00:52:21,690
Oh, kamu punya kamera! Ambil foto kami!

944
00:52:29,700 --> 00:52:31,570
Pengiriman makanan!

945
00:52:31,750 --> 00:52:33,030
Berikan padaku.

946
00:52:33,080 --> 00:52:34,110
Dimana Fanny?

947
00:52:34,160 --> 00:52:36,700
Beberapa pria mendatanginya,
dan mereka pergi ke taman.

948
00:52:36,830 --> 00:52:38,190
Pria?

949
00:52:39,330 --> 00:52:42,290
Itu adalah mantan pacar Fanny.
Dia tinggi dan tampan.

950
00:52:42,290 --> 00:52:43,530
Dia belajar di universitas.

951
00:52:43,700 --> 00:52:46,370
Dia ingin memintanya untuk menikah dengannya.

952
00:52:46,370 --> 00:52:47,910
- Telah menikah?
- Tepat.

953
00:53:17,580 --> 00:53:19,940
Maafkan saya, nona!
Ini gelasmu, tahan!

954
00:53:20,120 --> 00:53:21,450
Fiuh!

955
00:53:22,290 --> 00:53:23,290
Berengsek!

956
00:53:24,080 --> 00:53:25,080
Dia...

957
00:53:28,450 --> 00:53:32,370
Anda sangat beruntung.
Hari ini kamu melihat diriku yang sebenarnya.

958
00:53:33,000 --> 00:53:34,330
Faktanya...

959
00:53:35,200 --> 00:53:37,870
...Saya Pangeran Egg Tart!

960
00:53:38,540 --> 00:53:42,200
Aku adalah Kedelai yang sama,
yang sering saya bicarakan!

961
00:53:42,790 --> 00:53:43,700
Anda?

962
00:53:43,700 --> 00:53:45,910
Seperti yang saya katakan, penampilan bisa menipu.

963
00:53:47,000 --> 00:53:49,330
Aku telah menghancurkan banyak hati gadis-gadis.

964
00:53:50,620 --> 00:53:52,580
Salah satunya
kamu melihatnya sendiri.

965
00:53:53,200 --> 00:53:54,960
Cinta tidak bisa dianggap serius.

966
00:53:56,160 --> 00:53:59,650
Dan hubungan kita...
... tindakan bodoh yang sederhana.

967
00:53:59,830 --> 00:54:00,860
Tingkah laku bodoh?

968
00:54:02,450 --> 00:54:08,200
Jangan marah.
Ambil ini sebagai pelajaran dan ingatlah

969
00:54:09,290 --> 00:54:11,370
ketika kamu bertemu pria lain.

970
00:54:11,700 --> 00:54:14,190
Dan lupakan aku. Dan jangan ingat!

971
00:54:22,910 --> 00:54:24,780
- Pak, ada yang bisa saya bantu?
- Ya terima kasih!

972
00:54:28,410 --> 00:54:31,250
Putar keluar!
Berani, berani, kembali, kembali, kembali!

973
00:54:35,200 --> 00:54:37,490
- Aku akan membukakan pintu untukmu!
- Terima kasih!

974
00:54:40,580 --> 00:54:43,370
Halo. Artikel sudah siap.

975
00:54:43,750 --> 00:54:45,740
Ya, kapan saja.

976
00:54:46,870 --> 00:54:48,170
Seberapa baik dia?

977
00:54:50,330 --> 00:54:53,700
Saya dapat menggambarkannya dalam dua kata:
dia jahat dan pengkhianat

978
00:54:56,790 --> 00:54:58,280
Saya belajar segalanya dari Anda!

979
00:55:03,250 --> 00:55:05,740
- Fon Fon!..
- Bagaimana saya bisa mempercayai orang lain?

980
00:55:07,000 --> 00:55:08,630
jika aku tidak bisa mempercayaimu?

981
00:55:09,410 --> 00:55:11,150
- Apakah kamu menginginkan kematianku?
- Tidak, apa yang kamu bicarakan?

982
00:55:11,580 --> 00:55:14,120
- Apakah kamu tidak punya hati nurani?
- Aku bisa menjelaskan semuanya!

983
00:55:14,120 --> 00:55:16,360
Kamu benar-benar jahat.

984
00:55:16,650 --> 00:55:19,510
- Saya ingin melihatnya
apa warna hatimu?
- TIDAK!

985
00:55:30,370 --> 00:55:31,610
Shin-chan!

986
00:55:35,120 --> 00:55:38,030
Apakah kamu terluka? Apa yang kamu hancurkan?

987
00:55:38,540 --> 00:55:39,530
Tidak ada apa-apa.

988
00:55:39,540 --> 00:55:40,740
Kenapa kamu begitu gelisah?

989
00:55:41,120 --> 00:55:43,200
- Apa aku sangat membuatmu takut?
- Tidak.

990
00:55:43,540 --> 00:55:47,910
Aku hanya... semua tentang pekerjaan.
Aku tidak menyadari kamu masuk.

991
00:55:48,370 --> 00:55:50,360
Makanannya sudah siap. Telah pergi?

992
00:55:50,370 --> 00:55:51,700
Semuanya siap disajikan!

993
00:55:51,700 --> 00:55:53,110
- Aku akan membantu!
- Itu tidak layak!

994
00:55:53,120 --> 00:55:55,110
Kami mendapat telepon dari kantor Anda.

995
00:55:55,110 --> 00:55:56,820
Mereka bilang seseorang akan datang.

996
00:55:56,830 --> 00:55:58,210
- Dari kantor?
- Kenapa dia mampir?

997
00:55:58,220 --> 00:55:59,610
A? Ya, jadi... untuk bekerja.

998
00:55:59,870 --> 00:56:01,490
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

999
00:56:01,500 --> 00:56:03,030
- Apakah kamu tidak tahu? Kami memiliki dia...
- Ayah...

1000
00:56:03,040 --> 00:56:05,150
- Ayo makan dulu.
- Oke, ayo makan!

1001
00:56:05,160 --> 00:56:07,740
- Jangan buka pintunya!
- Mengapa tidak membukanya?

1002
00:56:07,750 --> 00:56:10,250
- Aku akan membukanya!
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Ada apa denganmu?

1003
00:56:10,250 --> 00:56:11,830
Siapa kamu?

1004
00:56:12,080 --> 00:56:13,070
Tuan Lee!

1005
00:56:13,080 --> 00:56:15,410
Saya akan menunjukkan apartemen itu kepada klien, oke?

1006
00:56:15,410 --> 00:56:17,870
Tentu saja, tentu saja,
tunjukkan, tunjukkan!

1007
00:56:17,870 --> 00:56:20,330
- Ayah, apakah kamu ingin menjual apartemen itu?
- Ya, aku ingin.

1008
00:56:20,330 --> 00:56:24,320
Saya memikirkannya dan memutuskan untuk menjualnya
baik apartemen maupun restoran.

1009
00:56:24,410 --> 00:56:28,160
Saya sudah tua. Saatnya istirahat.

1010
00:56:28,410 --> 00:56:32,280
Itu hanya sebuah restoran
Anda tidak bisa menutupnya begitu saja.

1011
00:56:32,290 --> 00:56:34,860
Orang-orang itu sudah lama bekerja di sana, jadi....

1012
00:56:34,870 --> 00:56:37,860
... pertama saya akan menjual apartemennya,
Saya akan memberi mereka kompensasi

1013
00:56:37,860 --> 00:56:39,030
atau sesuatu seperti itu.

1014
00:56:39,040 --> 00:56:41,490
Dan kemudian saya akan menjual restoran itu juga.

1015
00:56:42,910 --> 00:56:46,610
Anda bisa tinggal di apartemen itu
yang kamu beli sendiri

1016
00:56:46,620 --> 00:56:48,700
dan aku akan menyewa kamar untuk diriku sendiri di suatu tempat di dekatnya.

1017
00:56:49,200 --> 00:56:50,820
Dan murah...

1018
00:56:51,120 --> 00:56:54,530
...dan pada saat yang sama aku tidak akan mengganggumu.

1019
00:56:54,830 --> 00:56:58,950
Saya tidak membutuhkan apa pun sama sekali.
Jika kamu dan Von Von bahagia,

1020
00:56:58,950 --> 00:57:00,570
maka aku juga akan bahagia.

1021
00:57:00,830 --> 00:57:01,830
Von Von?

1022
00:57:02,410 --> 00:57:03,740
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

1023
00:57:03,750 --> 00:57:04,750
saya sekarang...

1024
00:57:05,290 --> 00:57:06,950
Coba lihat, apa yang dia lakukan?

1025
00:57:08,790 --> 00:57:09,790
Von Von?

1026
00:57:10,700 --> 00:57:11,820
aku mengacaukan...

1027
00:57:11,830 --> 00:57:14,740
Bagaimana aku bisa memberitahu ayahmu sekarang?
Apa yang saya bohongi?

1028
00:57:15,120 --> 00:57:18,910
Dia akan sangat marah;
Aku berbohong besar!

1029
00:57:19,410 --> 00:57:21,200
Tenang saja, dia tidak akan marah.

1030
00:57:21,280 --> 00:57:23,440
Apakah kamu ingin aku menceritakan semuanya sendiri padanya?

1031
00:57:24,910 --> 00:57:26,990
Sebenarnya, aku juga berbohong padamu.

1032
00:57:27,620 --> 00:57:31,360
Saya putri Lo Chat Fai.
Hari dimana kita bertemu

1033
00:57:31,790 --> 00:57:35,580
Saya bertengkar dengan ayah saya
dan lari darinya.

1034
00:57:36,830 --> 00:57:38,280
Saya tidak bermaksud menyinggung siapa pun!

1035
00:57:38,790 --> 00:57:41,620
Tapi aku tidak ingin kembali ke ayahku...

1036
00:57:41,790 --> 00:57:44,240
Kamu dan ayahmu sangat baik padaku.

1037
00:57:44,870 --> 00:57:48,690
Saya sangat malu karena telah begitu banyak menipu Anda.

1038
00:57:50,290 --> 00:57:53,830
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
Apa yang lucu?

1039
00:57:53,830 --> 00:57:55,060
Anda adalah Chibi Maruko

1040
00:57:55,070 --> 00:57:57,670
dan tidak ada yang marah padanya
bahkan ketika dia berbohong.

1041
00:57:58,790 --> 00:58:00,620
Jadi saya mempercayainya.

1042
00:58:00,620 --> 00:58:03,780
Saya tahu bahwa saya
tidak akan pernah menjadi Chibi Maruko-mu.

1043
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Siapa bilang?

1044
00:58:05,580 --> 00:58:08,160
Dengar, aku Shin-chan, dan kamu Chibi Maruko.

1045
00:58:08,620 --> 00:58:12,410
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

1046
00:58:14,330 --> 00:58:16,440
Saya tahu segalanya sekarang.
Apakah kamu tidak takut padaku?

1047
00:58:17,700 --> 00:58:20,520
Orang yang mencintai Chibi Maruko
tidak akan menyinggung siapa pun!

1048
00:58:22,790 --> 00:58:25,030
Baiklah, ayo makan?

1049
00:58:28,370 --> 00:58:33,070
Nah, apakah artikelnya sudah siap? Untuk segera mencetak,
Saya tidak punya penutup!

1050
00:58:34,080 --> 00:58:38,780
Jadi dia pacarmu!
Sekarang sudah jelas dari mana Anda mendapatkan yang eksklusif.

1051
00:58:38,910 --> 00:58:39,910
Bagus sekali!

1052
00:58:41,160 --> 00:58:42,370
Apakah Anda seorang reporter?

1053
00:58:42,370 --> 00:58:43,910
- Dengar...
- Minggir!

1054
00:58:51,950 --> 00:58:53,610
Latar Belakang Latar Belakang...

1055
00:58:55,870 --> 00:58:57,160
Maaf.

1056
00:59:11,790 --> 00:59:13,780
Sedikit lagi... itu sudah cukup.

1057
00:59:15,870 --> 00:59:17,580
Dan saya belum pernah ke sini sebelumnya.

1058
00:59:20,040 --> 00:59:21,120
Permen.

1059
00:59:23,830 --> 00:59:25,110
Saya harus mengatakan...

1060
00:59:27,700 --> 00:59:30,750
Aku jatuh cinta padamu
Saya masih di sekolah ketika pertama kali melihatnya.

1061
00:59:31,120 --> 00:59:34,530
Tapi kami sudah lama tidak bertemu, dan pikirku
bahwa perasaan ini telah berlalu.

1062
00:59:35,040 --> 00:59:38,000
Namun, saat kami bertemu di rumah sakit,

1063
00:59:38,000 --> 00:59:41,660
cintaku padamu... telah bangkit kembali.

1064
00:59:42,580 --> 00:59:47,490
Bisakah Anda menemukan kata lain?

1065
00:59:47,620 --> 00:59:49,950
Tidak, kata ini sempurna

1066
00:59:49,950 --> 00:59:51,610
menggambarkan kondisiku.

1067
00:59:52,410 --> 00:59:55,830
Candy, izinkan aku memberimu surat ini.

1068
00:59:56,080 --> 00:59:58,570
Saya menulisnya kembali di sekolah.

1069
01:00:03,000 --> 01:00:05,830
- Permen!
- Jawab aku satu pertanyaan.

1070
01:00:06,250 --> 01:00:08,200
Jika seorang gadis makan malam bersamamu,

1071
01:00:08,620 --> 01:00:11,210
apakah ini maksudnya
bahwa dia akan tidur denganmu?

1072
01:00:11,710 --> 01:00:15,330
Tentu saja tidak! Seorang wanita harus tidur
dengan seorang pria hanya setelah menikah!

1073
01:00:15,330 --> 01:00:17,120
Saya tidak akan berkencan dengan orang seperti itu

1074
01:00:17,120 --> 01:00:19,700
siapa yang akan berbaring
tidurlah denganku sampai kamu menikah!

1075
01:00:19,700 --> 01:00:22,700
Masalahnya adalah
bahwa saya mempunyai pandangan yang berbeda.

1076
01:00:23,500 --> 01:00:25,360
Jika aku mengerti bahwa aku mencintaimu,

1077
01:00:25,660 --> 01:00:28,570
lalu mengapa saya harus membuang waktu
untuk makan malam, romansa

1078
01:00:28,870 --> 01:00:30,360
dan percakapan konyol?

1079
01:00:30,830 --> 01:00:33,820
Kita bisa berhubungan seks segera. Setuju?

1080
01:00:35,290 --> 01:00:36,620
Saya sangat setuju.

1081
01:00:37,250 --> 01:00:41,440
Bagaimanapun juga, tahun ke-98,
Saat ini semua orang langsung melakukan hubungan seks.

1082
01:00:42,000 --> 01:00:43,160
Saya punya ide.

1083
01:00:44,540 --> 01:00:47,900
Pernahkah Anda memakai... pakaian dalam?

1084
01:00:48,660 --> 01:00:50,990
Pakaian dalam?

1085
01:00:53,700 --> 01:00:54,820
Saya masih memakainya.

1086
01:00:55,160 --> 01:00:58,950
Mencurinya dari nenekku
dan menariknya ke atas kepalanya.

1087
01:01:00,000 --> 01:01:02,200
Tapi selain bercanda,
maukah kamu memakai punyaku?

1088
01:01:03,160 --> 01:01:04,700
Ini akan menjadi sangat seksi.

1089
01:01:06,120 --> 01:01:08,330
Apakah kamu ingin aku memakai celana dalammu?

1090
01:01:08,330 --> 01:01:09,610
Saya sangat ingin.

1091
01:01:10,080 --> 01:01:12,790
Tapi kalau aku memakainya, kamu mau pakai apa?

1092
01:01:19,540 --> 01:01:22,700
Bagus. Benar saja, kata itu bukanlah burung pipit!

1093
01:01:23,120 --> 01:01:24,530
Saya menginginkannya sekarang.

1094
01:01:25,080 --> 01:01:29,070
- Di Sini? Ini adalah restoran!
- Aku menunggumu di toilet.

1095
01:01:32,330 --> 01:01:34,240
Tunggu, tunggu. Aku mau ke toilet.

1096
01:01:34,350 --> 01:01:36,190
Sajikan dalam waktu berapa, lima menit?

1097
01:01:36,200 --> 01:01:37,110
Lima menit?

1098
01:01:37,120 --> 01:01:39,360
Apa menurutmu aku impoten? Bawa dalam satu jam!

1099
01:02:01,000 --> 01:02:04,160
Buka pakaianmu dengan cepat.
Aku ingin melihatmu mengenakan celana dalamku.

1100
01:02:04,540 --> 01:02:05,620
Aku sudah membuka baju.

1101
01:02:05,830 --> 01:02:09,240
- Kamu akan menjadi lebih seksi jika...
- Bagaimana jika?

1102
01:02:09,250 --> 01:02:12,990
Jika lain kali Anda tidak melakukannya
memasukkan bajumu ke dalam celana pendekmu.

1103
01:02:12,990 --> 01:02:15,450
Ya, tidak masalah
Lain kali aku akan tanpa celana dalam.

1104
01:02:15,460 --> 01:02:18,330
Tunggu, pakai celana dalamku!

1105
01:02:18,330 --> 01:02:20,570
Jika tidak, steaknya akan menjadi dingin.

1106
01:02:20,580 --> 01:02:23,270
Itu tidak akan menjadi dingin.
Saya meminta pelayan untuk menyajikannya dalam satu jam.

1107
01:02:23,280 --> 01:02:24,490
Anda tidak sedang terburu-buru, bukan?

1108
01:02:24,500 --> 01:02:26,530
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, ya!

1109
01:02:26,540 --> 01:02:29,440
Saya merasa seperti binatang
Aku sudah lama ingin merasakan perasaan ini!

1110
01:02:29,450 --> 01:02:31,210
Tunggu! Bisakah kamu berbalik?

1111
01:02:31,220 --> 01:02:33,540
Berbalik? Bukankah ini yang harus kamu lakukan?

1112
01:02:33,550 --> 01:02:35,990
Tapi aku ingin memijat punggungmu!

1113
01:02:36,620 --> 01:02:40,660
Kamu sangat bersemangat.
Apakah kamu pergi ke gym?

1114
01:02:41,790 --> 01:02:43,950
Tunggu... Permen! Tunggu!

1115
01:02:45,500 --> 01:02:46,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

1116
01:02:46,500 --> 01:02:48,360
Ini adalah balas dendamku!

1117
01:02:48,540 --> 01:02:49,370
Pembalasan dendam?

1118
01:02:49,370 --> 01:02:50,740
Apa yang kamu inginkan?

1119
01:02:50,750 --> 01:02:53,410
Kamu merobek gaunku
merusak malam itu.

1120
01:02:53,410 --> 01:02:57,610
Karenamu seluruh sekolah menangkapku
memanggilnya "Putri Changping", brengsek!

1121
01:02:58,040 --> 01:03:00,200
Itu sudah lama sekali!

1122
01:03:00,540 --> 01:03:02,740
Bukankah kamu bilang, ayo lupakan?..

1123
01:03:02,750 --> 01:03:05,990
Mari kita lihat apa yang kamu lupakan, brengsek!

1124
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Permen!

1125
01:03:35,540 --> 01:03:36,990
Hei, itu sang Pangeran sendiri!

1126
01:03:39,950 --> 01:03:41,940
Soy, kamu dalam masalah.

1127
01:03:43,410 --> 01:03:44,620
Bagaimana Anda mengaturnya?

1128
01:03:46,870 --> 01:03:47,350
Tapi tidak ada apa-apa.

1129
01:03:47,350 --> 01:03:49,990
Saya tidak bertanya kepada siapa pun
jangan mendekati papan pengumuman.

1130
01:03:50,000 --> 01:03:50,950
Ya, aku bertanya pada semua orang.

1131
01:03:50,950 --> 01:03:54,780
Bukan hanya di papan, tapi ada di mana-mana! Jalang!

1132
01:03:55,040 --> 01:03:57,030
Kay, aku butuh seratus orang di sini.

1133
01:03:57,040 --> 01:03:58,950
Tidak masalah. Siapa yang akan kita kalahkan?

1134
01:03:58,950 --> 01:04:00,590
Kami akan merobohkan posternya.

1135
01:04:00,600 --> 01:04:02,830
Tidak perlu! Kedelai,
Ada pilihan yang lebih baik!

1136
01:04:02,830 --> 01:04:03,860
Oke, kita akan memukul.

1137
01:04:03,870 --> 01:04:05,740
Tidak perlu! Saya punya ide lain.

1138
01:04:05,750 --> 01:04:09,320
- Dan yang mana?
- Kamu duduk dulu, duduk!

1139
01:04:09,330 --> 01:04:12,070
Bagaimana hal ini dapat membantu saya? Kita perlu merobohkan poster-poster itu.

1140
01:04:12,080 --> 01:04:14,410
- Itu saja!
- Bagaimana kamu menyukainya?

1141
01:04:15,580 --> 01:04:16,910
Bahkan kami tidak akan mengenalimu.

1142
01:04:17,370 --> 01:04:18,030
Dengan serius?

1143
01:04:18,040 --> 01:04:20,030
- Tidak akan ada yang tahu!
- Mari kita periksa sekarang.

1144
01:04:20,790 --> 01:04:24,830
- Pria gendut, apakah kamu mengenaliku?
- Kenapa tiba-tiba?

1145
01:04:25,120 --> 01:04:28,280
Nah, apa yang kami katakan?

1146
01:04:28,290 --> 01:04:29,490
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.

1147
01:04:29,620 --> 01:04:32,780
Anda adalah Pangeran Egg Tart.
Kami semua mengandalkan Anda.

1148
01:04:32,830 --> 01:04:35,320
Jika kamu jatuh, kita semua jatuh!

1149
01:04:35,450 --> 01:04:37,240
Jangan khawatir, kami tidak akan jatuh!

1150
01:04:37,700 --> 01:04:38,210
Dua hari!

1151
01:04:38,220 --> 01:04:39,480
Saya datang untuk memberi tahu Anda

1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,920
yang akan kami tutup
tempat ini pada siang hari dalam 2 hari!

1153
01:04:44,000 --> 01:04:47,240
Hei, jangan khawatir. Semuanya akan terselesaikan.

1154
01:04:47,410 --> 01:04:49,950
Kita masih punya dua hari penuh!
- Ya!

1155
01:04:50,450 --> 01:04:51,690
Permisi, apakah Fook ada di sini?

1156
01:04:51,950 --> 01:04:53,940
Mencari Fuca? Oh, ini dia datang!

1157
01:04:53,950 --> 01:04:55,320
Fiuh! Mereka mendatangimu

1158
01:04:55,410 --> 01:04:56,900
-Apakah kamu Fuk?
- Dan kamu?..

1159
01:04:57,450 --> 01:04:58,820
Tolong jaga Fanny.

1160
01:04:58,910 --> 01:05:00,570
Saya mantan pacarnya.

1161
01:05:00,580 --> 01:05:03,370
Aku ingin kembali padanya
tapi dia menolak.

1162
01:05:03,370 --> 01:05:04,910
Katanya dia mencintaimu.

1163
01:05:05,290 --> 01:05:06,770
Jadi aku berangkat besok.

1164
01:05:06,910 --> 01:05:08,830
Saya berharap Anda dan Fanny bahagia.

1165
01:05:08,950 --> 01:05:09,950
Selamat tinggal.

1166
01:05:13,410 --> 01:05:14,650
Kedelai!

1167
01:05:18,120 --> 01:05:20,080
Saudara Kedelai! Anda harus membantu saya!

1168
01:05:20,160 --> 01:05:21,850
Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku.

1169
01:05:21,950 --> 01:05:22,950
Apakah kamu mengenaliku?

1170
01:05:23,160 --> 01:05:24,570
Tidak, tapi ini gelangku.

1171
01:05:24,790 --> 01:05:26,870
Dan saya sudah takut.

1172
01:05:27,000 --> 01:05:28,910
Saudara Soy, seperti ini.

1173
01:05:29,540 --> 01:05:31,240
Oke, saya akan membantu!

1174
01:05:36,500 --> 01:05:39,530
Ya, ya, Fanny ada di sini!
Tolong jelaskan semuanya padanya!

1175
01:05:39,540 --> 01:05:41,240
Jangan khawatir, saya akan berada di sini.

1176
01:05:41,250 --> 01:05:42,960
Tapi Anda harus menjelaskan semuanya sendiri padanya.

1177
01:05:42,970 --> 01:05:45,000
Kalau tidak, dia tidak akan merasakan ketulusan.

1178
01:05:45,000 --> 01:05:47,280
- Kejujuran.
- Kami membutuhkan ketulusan di sini!

1179
01:05:48,700 --> 01:05:49,780
Kejujuran.

1180
01:05:51,330 --> 01:05:52,490
Fanny...

1181
01:05:52,830 --> 01:05:54,030
Apa yang kamu lupakan di sini?

1182
01:05:55,160 --> 01:05:58,360
Lihat aku. Tatap mataku.

1183
01:05:59,950 --> 01:06:01,110
Saya membuat kesalahan

1184
01:06:01,120 --> 01:06:03,160
Saya pikir Anda berkencan dengan mantan Anda.

1185
01:06:03,580 --> 01:06:06,070
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
kecuali berbohong.

1186
01:06:06,580 --> 01:06:08,440
Aku bukan Pangeran Tart Telur.

1187
01:06:09,830 --> 01:06:14,030
Tapi aku berpura-pura menjadi dia... karena
Aku sangat mencintaimu.

1188
01:06:14,620 --> 01:06:16,160
Saya harap Anda memaafkan saya.

1189
01:06:17,160 --> 01:06:20,730
Fanny, bisakah kamu merasakan ketulusannya?

1190
01:06:21,250 --> 01:06:22,990
Seutuhnya dan seutuhnya.

1191
01:06:24,000 --> 01:06:26,660
Belum pernah terlihat
tatapan yang begitu tulus.

1192
01:06:26,660 --> 01:06:30,200
Apakah itu benar? Fanny!..

1193
01:06:30,200 --> 01:06:31,860
Minggir.

1194
01:06:47,250 --> 01:06:50,030
Fanny, aku merasa sedikit tidak nyaman

1195
01:06:50,050 --> 01:06:51,910
dari caramu menatapku.

1196
01:06:52,250 --> 01:06:53,950
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

1197
01:06:54,290 --> 01:06:56,650
Maaf. Aku tidak melihatmu.

1198
01:06:59,870 --> 01:07:03,570
Ketulusan dari tampilan ini tidak ada bandingannya.

1199
01:07:04,000 --> 01:07:07,860
Mata ini sangat rumit
sekaligus naif dan licik.

1200
01:07:12,040 --> 01:07:15,030
Jadi apa? Dia ingin mencoba paket itu.

1201
01:07:16,620 --> 01:07:19,330
Fanny, ini temanku, Pangeran Egg Tart.

1202
01:07:19,330 --> 01:07:22,650
Kakak Soy, ini cinta pertamaku, Fanny.

1203
01:07:23,620 --> 01:07:26,660
- Apakah kamu Pangeran Egg Tart?
- Dan kamu Fanny, kan?

1204
01:07:27,290 --> 01:07:28,650
Bagus sekali.

1205
01:07:29,120 --> 01:07:30,450
Sangat.

1206
01:07:40,950 --> 01:07:43,910
Saudara Soy, kamu datang
bantu aku meminta maaf, kan?

1207
01:07:44,870 --> 01:07:47,740
Tepat. Maafkan dia.

1208
01:07:48,000 --> 01:07:49,360
Phuc sangat mencintaimu.

1209
01:07:49,620 --> 01:07:52,580
Tidak, jangan katakan itu!
Saya tidak ingin mendengar apa pun!

1210
01:07:52,580 --> 01:07:53,990
- Fanny?
- Fanny, ada apa denganmu?

1211
01:07:54,160 --> 01:07:55,740
Tidak apa-apa, aku dekat.

1212
01:07:55,830 --> 01:07:57,780
Tenang, tenang, tenang...

1213
01:07:59,660 --> 01:08:02,000
Fanny, beritahu aku...

1214
01:08:02,000 --> 01:08:03,530
... apakah kamu bebas sekarang?

1215
01:08:05,200 --> 01:08:07,870
Ya. Apa yang kamu inginkan?

1216
01:08:09,050 --> 01:08:09,750
Anda.

1217
01:08:14,200 --> 01:08:15,910
Saudara Soy, saudara Soy!

1218
01:08:15,950 --> 01:08:17,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

1219
01:08:17,620 --> 01:08:20,230
Pangeran Egg Tart adalah
hanya sebuah gambar, kau tahu?

1220
01:08:20,250 --> 01:08:21,160
Hanya gambar?..

1221
01:08:21,160 --> 01:08:21,870
Faktanya,

1222
01:08:21,870 --> 01:08:23,410
Saya seorang pria seperti Anda

1223
01:08:23,410 --> 01:08:25,370
yang tidak beruntung dengan perempuan.

1224
01:08:26,120 --> 01:08:27,530
Memahami.

1225
01:08:27,540 --> 01:08:30,800
Tapi cinta itu nyata
perasaan yang luar biasa, bukan?

1226
01:08:31,000 --> 01:08:31,830
Tepat.

1227
01:08:31,830 --> 01:08:34,440
Yah, Fanny dan aku adalah cinta pada pandangan pertama,

1228
01:08:34,450 --> 01:08:35,780
tidak bisakah kamu melihat?

1229
01:08:35,950 --> 01:08:36,910
Saya pikir saya mengerti.

1230
01:08:36,910 --> 01:08:39,410
Jadi mungkin kita bisa membuka sampanyenya
dan mari kita rayakan?

1231
01:08:39,620 --> 01:08:40,990
Apa yang kamu katakan?

1232
01:08:41,120 --> 01:08:44,530
Terima kasih telah memperkenalkan kami, Phuc!
Kamu adalah teman terbaikku!

1233
01:08:44,580 --> 01:08:46,030
Yang terbaik... yang terbaik...

1234
01:08:46,040 --> 01:08:48,150
Fanny, banyak yang ingin kukatakan padamu.

1235
01:08:48,160 --> 01:08:49,450
- Saya juga.
- Kalau begitu ayo pergi.

1236
01:08:49,620 --> 01:08:53,110
Tapi!.. tiba-tiba saja... aku tidak bisa.

1237
01:08:53,500 --> 01:08:57,660
Dan Phuc... sangat tidak senang. Aku tidak akan meninggalkannya.

1238
01:08:57,910 --> 01:08:59,260
Dalam arti apa? Bagaimana dengan saya?

1239
01:08:59,290 --> 01:09:02,360
Jangan bujuk saya!
Saya harap Anda mengerti.

1240
01:09:03,660 --> 01:09:05,780
-Apakah kamu serius?
- Sangat.

1241
01:09:16,790 --> 01:09:18,400
Kamu benar-benar bajingan!

1242
01:09:18,870 --> 01:09:21,610
Dan saya hampir siap untuk mengambil sampanye.

1243
01:09:22,160 --> 01:09:24,820
Tapi kemudian saya sadar
bahwa kamu mencuri cinta pertamaku dariku!

1244
01:09:24,830 --> 01:09:25,830
Bajingan!

1245
01:09:25,950 --> 01:09:30,030
Itu benar! Aku ingin membawanya pergi darimu.
Tapi saya tidak berhasil.

1246
01:09:30,290 --> 01:09:31,990
Fanny hanya mencintaimu.

1247
01:09:32,540 --> 01:09:39,070
Dan aku... aku tetap sendirian...
pecundang tanpa pacar.

1248
01:09:43,160 --> 01:09:44,400
Kedelai.

1249
01:09:45,870 --> 01:09:48,030
Baiklah, jangan menangis, Soy.

1250
01:09:49,620 --> 01:09:51,700
Saya baik-baik saja. Telah pergi.

1251
01:09:53,950 --> 01:09:56,160
Itu hanya sebuah kesalahpahaman.

1252
01:09:56,660 --> 01:09:58,120
Anda adalah pasangan yang sempurna.

1253
01:09:59,580 --> 01:10:03,320
Sebentar lagi aku akan menghilang dari hidupmu... selamanya.

1254
01:10:04,200 --> 01:10:06,110
Soy, jangan katakan itu.

1255
01:10:06,410 --> 01:10:08,490
Kita selalu bisa berteman.

1256
01:10:08,870 --> 01:10:10,240
Tidak ada kata menyerah.

1257
01:10:10,790 --> 01:10:12,740
Tapi selagi aku masih di sini, aku ingin memberitahumu

1258
01:10:12,750 --> 01:10:15,820
bahwa saya tidak akan pernah melupakan dua menit itu
yang aku habiskan bersamamu.

1259
01:10:16,910 --> 01:10:19,370
Aku jatuh cinta padamu sepenuhnya.

1260
01:10:50,290 --> 01:10:54,360
Fiuh. Bangun! Fiuh!

1261
01:10:55,910 --> 01:10:59,030
Kedelai? Apakah kamu di sini untukku?

1262
01:10:59,200 --> 01:11:01,190
Aku pikir kamu tidak peduli padaku!

1263
01:11:01,200 --> 01:11:04,320
Apakah kamu gila? Kami adalah teman sejati!

1264
01:11:04,410 --> 01:11:06,320
Saya sangat senang Anda bangun!

1265
01:11:06,500 --> 01:11:09,200
-Kedelai!
- Kamu harus datang besok.

1266
01:11:09,500 --> 01:11:13,030
- Di mana?
- Fanny dan aku akan mengadakan pernikahan!

1267
01:11:13,040 --> 01:11:16,830
Tidak, Ho Kam Soi, tidak, Soi, tidak!

1268
01:11:16,830 --> 01:11:18,070
Dengan tenang!

1269
01:11:19,660 --> 01:11:21,700
- Semuanya baik-baik saja.
-Dimana aku?

1270
01:11:21,910 --> 01:11:24,700
Anda kehilangan kesadaran
dan seseorang membawamu ke rumah sakit.

1271
01:11:25,040 --> 01:11:27,530
Mengapa kamu berteriak sepanjang waktu?
"Ho Kam Soi, tidak, tidak"...

1272
01:11:27,700 --> 01:11:29,160
Siapa dia bagimu?

1273
01:11:30,580 --> 01:11:35,780
Dia... adalah sahabatku.
Satu-satunya temanku.

1274
01:11:36,500 --> 01:11:38,990
Saudaraku yang sebenarnya.

1275
01:11:40,660 --> 01:11:45,860
Dan dia... mencuri dariku... cinta pertamaku!

1276
01:11:49,700 --> 01:11:52,190
Jadi, apakah kamu juga menjadi korban dari binatang ini?

1277
01:11:52,450 --> 01:11:57,280
Anda tidak mengerti! Saya ingin mati!

1278
01:11:57,290 --> 01:11:59,030
Jangan pernah memikirkannya!

1279
01:11:59,450 --> 01:12:01,570
Saya tahu betapa sulitnya itu.

1280
01:12:01,830 --> 01:12:04,900
Cinta pertamaku... juga meninggalkanku.

1281
01:12:08,000 --> 01:12:09,580
Saya mengerti.

1282
01:12:17,950 --> 01:12:19,940
Untuk menemukan cinta, Anda harus jatuh cinta.

1283
01:12:20,160 --> 01:12:21,900
Untuk mabuk, Anda harus minum.

1284
01:12:22,120 --> 01:12:23,120
Cerdik!

1285
01:12:23,290 --> 01:12:25,950
Saya suka jatuh cinta.

1286
01:12:26,450 --> 01:12:29,490
Anda tahu, saya terus memikirkan Fouquet.

1287
01:12:29,500 --> 01:12:32,910
Tidak apa-apa, pikiran Anda akan segera jernih.

1288
01:12:35,830 --> 01:12:38,570
Ho Kam Soi benar-benar bajingan.

1289
01:12:38,750 --> 01:12:41,030
Anda tidak dapat menemukan orang yang lebih buruk dari dia.

1290
01:12:41,580 --> 01:12:43,940
Mengapa kamu menghina Saudara Soya?

1291
01:12:44,660 --> 01:12:47,030
Bukankah dia mencuri cinta pertamamu?

1292
01:12:47,160 --> 01:12:48,820
Mengapa saya harus memujinya sekarang?

1293
01:12:48,910 --> 01:12:53,240
Tentu saja dia salah.
Tapi Anda tidak harus menyalahkan dia.

1294
01:12:53,250 --> 01:12:55,780
Gadis yang dicintainya yang harus disalahkan

1295
01:12:55,950 --> 01:12:58,150
dan siapa yang tidak memperhatikannya selama bertahun-tahun!

1296
01:12:58,160 --> 01:13:02,080
Kedelai merawat semua wanita,
hanya untuk menghilangkan rasa sakitku.

1297
01:13:02,620 --> 01:13:04,950
Tapi orang yang sangat dia cintai

1298
01:13:04,950 --> 01:13:06,940
menjadikannya bahan tertawaan.

1299
01:13:07,790 --> 01:13:08,990
Apakah ada pelacur?

1300
01:13:10,620 --> 01:13:12,180
Dia benar-benar bajingan,

1301
01:13:12,180 --> 01:13:14,790
karena itu Soy dan aku
menemukan diri kita dalam situasi ini

1302
01:13:15,910 --> 01:13:17,820
Dan siapa gadis ini?

1303
01:13:20,290 --> 01:13:25,360
Soy bilang namanya Yip Yuk Fan. Permen.

1304
01:13:26,700 --> 01:13:30,450
Cinta pertamanya
yang masih sangat dia cintai.

1305
01:13:32,620 --> 01:13:34,030
Cinta pertama?

1306
01:13:34,160 --> 01:13:37,400
kue tar telur pangeran,
apa cinta pertamamu?

1307
01:13:38,660 --> 01:13:42,530
Dari mana asal pengembara sepertiku?
mungkin cinta pertama?

1308
01:13:42,700 --> 01:13:46,030
- Dan itu benar.
- Itu saja.

1309
01:13:59,580 --> 01:14:04,120
Sekali saja saudara Soy
bercerita padaku tentang cinta pertamanya.

1310
01:14:05,080 --> 01:14:07,070
Saya tidak akan pernah melupakan kata-katanya.

1311
01:14:07,830 --> 01:14:09,570
Akan kuberitahu padamu, Phuc.

1312
01:14:10,000 --> 01:14:13,160
Cinta pertama sedalam lautan.

1313
01:16:23,700 --> 01:16:25,320
Aku sangat menyukai Permen.

1314
01:16:25,330 --> 01:16:27,440
Kenapa dia tidak melihat ini sama sekali?

1315
01:16:28,580 --> 01:16:32,450
Dan mengapa gadis-gadis itu begitu bahagia?
Kapan Anda bertemu dengan pengganggu?

1316
01:16:34,540 --> 01:16:36,700
Dia hanya melihat payudaranya!

1317
01:16:37,950 --> 01:16:39,660
Dan dia bahkan tidak marah padanya!

1318
01:16:42,950 --> 01:16:45,790
Sementara kami, siswa yang rajin,

1319
01:16:46,200 --> 01:16:47,860
Kami selalu duduk tanpa pasangan.

1320
01:16:51,830 --> 01:16:52,830
Apa yang harus kita lakukan?

1321
01:16:54,700 --> 01:16:56,790
Apakah kita ditakdirkan untuk tetap seperti ini?

1322
01:16:56,790 --> 01:16:59,120
Pecundang tanpa perempuan?

1323
01:16:59,580 --> 01:17:02,820
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya harus mengubah takdir saya!

1324
01:17:03,370 --> 01:17:06,360
Jadi saya membuat keputusan
yang masih aku sesali sampai saat ini.

1325
01:17:06,910 --> 01:17:08,450
Saya memutuskan untuk menjadi orang jahat

1326
01:17:08,660 --> 01:17:11,530
dan memenangkan cinta Candy.

1327
01:18:18,500 --> 01:18:21,490
Candy dipindahkan ke sekolah lain
keesokan harinya.

1328
01:18:22,540 --> 01:18:25,610
Tapi aku tidak pernah membuang surat itu,
yang saya tulis untuknya.

1329
01:18:26,870 --> 01:18:30,660
Dan sekarang, Candy membakarnya.

1330
01:18:32,000 --> 01:18:36,000
<i>Yip Yuk Penggemar</i>

1331
01:18:41,750 --> 01:18:43,700
<i>Restoran tutup</i>

1332
01:18:43,700 --> 01:18:46,800
<i>Restoran Teh Keberuntungan</i>

1333
01:19:34,000 --> 01:19:36,400
<i>Biarkan bisnis ini berkembang</i>

1334
01:19:54,000 --> 01:19:55,160
Halo sinar matahari!

1335
01:19:55,410 --> 01:19:57,320
Bisakah saya melakukannya seperti biasa?

1336
01:19:59,910 --> 01:20:01,650
Beritahu kakek

1337
01:20:01,790 --> 01:20:05,110
bahwa restoran kami telah tutup.
Tidak ada lagi sarapan di sini.

1338
01:20:05,120 --> 01:20:07,110
Kalau begitu aku akan datang besok.

1339
01:20:07,330 --> 01:20:08,740
Mengapa ini?

1340
01:20:09,250 --> 01:20:11,200
Saat sarapan untuk kakek.

1341
01:20:12,330 --> 01:20:16,320
Baik besok maupun lusa
tidak akan ada sarapan.

1342
01:20:16,330 --> 01:20:18,990
Lucky Restaurant telah tutup untuk selamanya.

1343
01:20:23,450 --> 01:20:26,870
Beritahu kakek
biarkan dia mencari tempat baru.

1344
01:20:29,620 --> 01:20:30,780
Lari pulang.

1345
01:20:32,410 --> 01:20:34,900
- Dan hati-hati.
- OKE.

1346
01:20:48,830 --> 01:20:51,290
- Selamat pagi, bos.
- Selamat pagi.

1347
01:20:51,290 --> 01:20:53,700
Bos, anginnya kencang hari ini, debu beterbangan ke matamu.

1348
01:20:53,700 --> 01:20:56,190
Benar sekali, hanya setitik debu yang masuk ke mataku.

1349
01:20:56,790 --> 01:20:57,740
Kenapa kalian semua ada di sini?

1350
01:20:57,750 --> 01:21:00,880
Kami terbiasa bangun pagi
Kami memutuskan untuk memasakkanmu sarapan.

1351
01:21:00,880 --> 01:21:03,370
Fi membeli makanan untuk semua orang.
Terima kasih padanya!

1352
01:21:03,370 --> 01:21:05,160
Sejujurnya itu tidak sepadan.

1353
01:21:05,160 --> 01:21:06,570
Anda sangat baik.

1354
01:21:06,580 --> 01:21:08,490
Masih ada waktu hingga siang hari. Telah pergi!

1355
01:21:08,500 --> 01:21:10,110
Besar!

1356
01:21:19,000 --> 01:21:22,940
- Ayah!
- Von Von? Apakah kamu sedang sarapan bersamaku?

1357
01:21:22,950 --> 01:21:25,660
- Ya, apakah kamu keberatan?
- Tentu saja aku tidak keberatan.

1358
01:21:25,830 --> 01:21:27,940
Kamu tahu, kamu sudah banyak berubah.

1359
01:21:28,200 --> 01:21:29,610
Apakah berat badan saya bertambah?

1360
01:21:29,870 --> 01:21:34,280
Tidak, Fon Fon.
Maksudku, kamu tidak berbohong lagi

1361
01:21:34,580 --> 01:21:36,410
dan mencoba untuk menjaga orang lain.

1362
01:21:36,750 --> 01:21:39,330
Dan meskipun aku tidak tahu siapa yang mengubahmu,

1363
01:21:39,700 --> 01:21:43,320
Saya ingin melakukannya jika memungkinkan
berterima kasih pada orang ini.

1364
01:21:44,580 --> 01:21:47,410
Saya kira kasus seperti itu tidak akan muncul.

1365
01:21:49,080 --> 01:21:52,660
Bos, lihat saja
apa yang ada di sampul Gosip Mingguan.

1366
01:21:52,660 --> 01:21:54,570
- Ayah, jangan membacanya!
- Coba kulihat!

1367
01:21:55,410 --> 01:21:57,740
Tidak mungkin!

1368
01:21:58,200 --> 01:21:59,780
Von Von, lihat sendiri!

1369
01:22:02,370 --> 01:22:04,660
Dua gay di satu restoran?..

1370
01:22:09,900 --> 01:22:13,800
<i>Maaf!!
Maafkan saya</i>

1371
01:22:19,250 --> 01:22:24,290
Itu Shin-chan - itu kamu
dan ini Chibi Maruko - ini aku.

1372
01:22:26,950 --> 01:22:29,640
Orang yang mencintai Chibi Maruko
tidak akan menyinggung siapa pun!

1373
01:22:58,080 --> 01:22:59,820
Tidak, tidak!

1374
01:23:02,370 --> 01:23:03,450
Saya tidak punya harapan.

1375
01:23:03,790 --> 01:23:04,620
Terima kasih.

1376
01:23:04,620 --> 01:23:05,330
Untuk apa?

1377
01:23:05,330 --> 01:23:07,830
Saya baru saja pergi berbelanja.

1378
01:23:08,040 --> 01:23:11,330
Dan jangan mengira ini adalah iklan,
akan membuatku memaafkanmu.

1379
01:23:12,160 --> 01:23:13,820
Aku tahu aku salah.

1380
01:23:14,580 --> 01:23:16,240
Dan aku tidak berharap kamu memaafkan.

1381
01:23:17,290 --> 01:23:19,520
Mengapa kamu tidak memposting fotoku?

1382
01:23:19,520 --> 01:23:20,990
Saya akan menjadi kaya dan terkenal.

1383
01:23:23,080 --> 01:23:25,430
Di sini saya akan memiliki majalah saya sendiri,

1384
01:23:25,450 --> 01:23:27,130
Lalu saya akan mempublikasikannya.

1385
01:23:27,370 --> 01:23:29,910
Apa yang diharapkan?
Cetak sekarang!

1386
01:23:30,450 --> 01:23:33,650
Saya sudah mencetaknya.

1387
01:23:34,250 --> 01:23:35,490
Tapi hanya satu salinan.

1388
01:23:36,700 --> 01:23:39,190
<i>Khusus untukmu.
Maruko-chan yang beruntung</i>

1389
01:23:42,420 --> 01:23:44,690
<i>?Shin-chan? - Maruko-chan melalui matanya</i>

1390
01:23:56,830 --> 01:23:58,530
Saya harap Anda menikmatinya.

1391
01:23:59,040 --> 01:24:00,450
Saya membakar semua hal negatifnya.

1392
01:24:00,870 --> 01:24:02,490
Tidak akan ada salinan lainnya.

1393
01:24:04,500 --> 01:24:05,660
Selamat tinggal.

1394
01:24:05,700 --> 01:24:08,320
Tunggu, bagaimana Anda membakar hal negatifnya?

1395
01:24:08,370 --> 01:24:10,840
Saya ingin salinannya untuk setiap teman dan anggota keluarga!

1396
01:24:11,700 --> 01:24:15,780
- Aku tidak bisa membantumu.
- Kamu hanyalah masalah!

1397
01:24:15,830 --> 01:24:17,860
Oke, saya punya waktu.

1398
01:24:17,910 --> 01:24:20,900
Ayo pergi ke restoran
Kami akan mengambil foto lagi.

1399
01:24:20,950 --> 01:24:22,110
Bagus.

1400
01:24:22,160 --> 01:24:26,740
Lagi pula, bagaimana Anda bisa mencetak foto ini?
Itu menunjukkan kalau aku gemuk!

1401
01:24:27,250 --> 01:24:30,410
Ayolah, kamu lucu sekali di sini!

1402
01:24:30,410 --> 01:24:33,990
Tidak benar! Apa yang kamu inginkan?
jadi semua orang tahu aku gendut?

1403
01:24:35,080 --> 01:24:36,990
Tapi majalah saya tidak berbohong.

1404
01:24:37,000 --> 01:24:38,700
Anda seorang reporter yang buruk!

1405
01:24:38,700 --> 01:24:42,490
Mungkin itu sebabnya saya dipecat.

1406
01:24:42,790 --> 01:24:44,900
Silakan datang dan melihat-lihat.

1407
01:24:44,950 --> 01:24:46,690
Bukankah tempatnya gratis?

1408
01:24:46,750 --> 01:24:47,950
Jangan khawatir.

1409
01:24:49,040 --> 01:24:53,110
Ingat, Anda tidak boleh berada di sini pada siang hari.

1410
01:24:53,660 --> 01:24:54,820
Jangan bodoh.

1411
01:24:55,660 --> 01:24:59,280
oke! Kay..duduklah..

1412
01:24:59,580 --> 01:25:02,410
Tangga ini perlu disingkirkan.

1413
01:25:07,410 --> 01:25:10,370
Dan tembok ini perlu direnovasi.

1414
01:25:15,040 --> 01:25:16,150
Baiklah, ayo ke atas?

1415
01:25:16,160 --> 01:25:18,070
Oke, ayo pergi.

1416
01:25:21,330 --> 01:25:23,560
- Mereka benar-benar tutup.
- Paman Kin!

1417
01:25:23,570 --> 01:25:26,280
- Halo.
- Aku benar-benar minta maaf.

1418
01:25:26,410 --> 01:25:28,320
Saya pikir cucu perempuan saya tidak memahami Anda.

1419
01:25:28,700 --> 01:25:31,190
Sayang sekali itu tidak berfungsi lagi

1420
01:25:31,200 --> 01:25:33,440
makan kue tartmu. Saya sudah memakannya selama 40 tahun.

1421
01:25:33,870 --> 01:25:34,860
Maafkan kami.

1422
01:25:34,870 --> 01:25:36,830
Saya ingin memesan.

1423
01:25:36,830 --> 01:25:39,040
Tidak ada yang perlu dipesan di sini. Enyah!

1424
01:25:41,370 --> 01:25:43,280
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia masih anak-anak!

1425
01:25:43,450 --> 01:25:45,440
Apa, jalang, kamu mau masalah?

1426
01:25:49,410 --> 01:25:53,410
Oh, jangan lakukan ini.
Aku belum lahir kemarin.

1427
01:25:54,330 --> 01:25:58,030
Kalian orang miskin selalu mendesak
kasihan dengan bantuan orang tua dan anak-anak.

1428
01:25:59,410 --> 01:26:02,150
Sebaiknya kau keluar dari sini dengan baik-baik.

1429
01:26:02,620 --> 01:26:04,360
Demi kebaikanmu sendiri.

1430
01:26:09,080 --> 01:26:10,410
kamu punya peraturan sendiri...

1431
01:26:11,580 --> 01:26:12,910
...dan aku punya milikku sendiri.

1432
01:26:14,200 --> 01:26:17,240
Saya mengambil uang mereka
jadi aku berhutang pada mereka.

1433
01:26:18,330 --> 01:26:20,790
Paman Kin, aku mengambil uangmu,

1434
01:26:21,080 --> 01:26:22,530
Aku harus membuatkanmu kue tart.

1435
01:26:23,200 --> 01:26:25,240
Ini adalah peraturan restoran saya!

1436
01:26:25,250 --> 01:26:27,450
- Panaskan ovennya!
- Ya, bos!

1437
01:26:28,500 --> 01:26:31,110
Panaskan ovennya dan saya akan melaporkannya ke polisi!

1438
01:26:31,200 --> 01:26:32,800
Saya akan melaporkan ini ke polisi.

1439
01:26:32,830 --> 01:26:34,610
jika kamu tidak pergi.

1440
01:26:35,290 --> 01:26:36,290
Tepat.

1441
01:26:36,700 --> 01:26:41,280
Lucky Restaurant masih menjadi milikku.
Sampai tengah hari!

1442
01:26:41,660 --> 01:26:44,530
Tepat tengah hari aku akan mengusirmu dari sini!

1443
01:28:43,330 --> 01:28:44,860
Kue tar segar!

1444
01:28:45,500 --> 01:28:49,780
Tart dengan susu kental dan
telur goreng dengan daun bawang di atas roti bakar.

1445
01:28:52,000 --> 01:28:54,410
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?

1446
01:28:54,410 --> 01:28:57,250
Jangan khawatir. Makan dengan tenang.

1447
01:28:59,580 --> 01:29:01,990
Mari kita membawanya dan makan di rumah.

1448
01:29:09,040 --> 01:29:10,740
- Keluar!
- Ya, ayolah!

1449
01:29:10,750 --> 01:29:14,030
Buka pintunya. Beraninya kamu?
Buka segera!

1450
01:29:14,040 --> 01:29:15,900
Buka sendiri! Berhenti, Paman Kin!

1451
01:29:15,910 --> 01:29:17,400
Biarkan aku keluar!

1452
01:29:18,790 --> 01:29:21,400
Tuan Lee, Anda harus mengeluarkan saya.

1453
01:29:21,410 --> 01:29:23,280
Paman Kin, disini lebih aman.

1454
01:29:23,290 --> 01:29:24,750
Dengarkan cucumu!

1455
01:29:27,910 --> 01:29:30,670
- Nah, apakah kamu sudah makan?
- Haruskah aku memecahkan kacanya?

1456
01:29:30,670 --> 01:29:31,870
- Ya!
– Ambil risiko, yang lemah!

1457
01:29:33,870 --> 01:29:34,870
Hubungi mereka!

1458
01:29:37,120 --> 01:29:38,490
Kay, dia menelepon seseorang!

1459
01:29:38,500 --> 01:29:40,740
Brengsek. Tidak apa-apa, kita juga bisa melakukannya.

1460
01:29:40,750 --> 01:29:42,580
- Kami menelepon!
- Kami menelepon!

1461
01:29:56,660 --> 01:29:57,530
Fiuh.

1462
01:29:57,540 --> 01:29:59,620
Di mana Soi pada momen penting ini?

1463
01:29:59,620 --> 01:30:00,910
- Kedelai?
- Ya.

1464
01:30:01,040 --> 01:30:02,040
Pernahkah kamu melihatnya?

1465
01:30:02,080 --> 01:30:03,910
Fiuh! Kemana kamu pergi?

1466
01:30:04,080 --> 01:30:07,200
Dia mungkin
karena takut sedikit.

1467
01:30:07,370 --> 01:30:09,490
Teman-teman, lihat, mereka telah datang!

1468
01:30:15,080 --> 01:30:17,940
Aku sudah bilang padamu
bahwa hubungan dengan triad akan bermanfaat bagi kita!

1469
01:30:19,450 --> 01:30:23,370
Lihat, Tall Wai bukan hanya itu
membawa semua orang

1470
01:30:23,380 --> 01:30:24,570
tapi dia datang sendiri!

1471
01:30:24,620 --> 01:30:28,110
Terima kasih! Kami akan mentraktir kalian semua!

1472
01:30:28,580 --> 01:30:30,790
Paman Kin, kamu boleh pergi sekarang!

1473
01:30:31,000 --> 01:30:34,070
Mengapa saya harus pergi?
Ada begitu banyak orang di belakangmu!

1474
01:30:34,080 --> 01:30:36,410
Lebih baik aku diam dan menonton.

1475
01:30:37,160 --> 01:30:38,650
Kapan saya akan melihat ini lagi?

1476
01:30:43,250 --> 01:30:45,200
Vai Tinggi, kamu orang baik!

1477
01:30:48,330 --> 01:30:50,360
Terima kasih, terima kasih sudah datang.

1478
01:30:51,750 --> 01:30:53,740
Wai Tinggi!
Mereka membawa begitu banyak orang!

1479
01:30:53,750 --> 01:30:55,330
Mereka membuatku takut!

1480
01:30:56,120 --> 01:30:57,990
Vai Tinggi, kamu sampah!

1481
01:30:57,990 --> 01:31:00,910
Aku sudah bilang padamu
bahwa hubungan dengan triad tidak akan menghasilkan hal-hal baik!

1482
01:31:00,910 --> 01:31:04,110
Tuan Lee!
Sebaiknya kau tutup restorannya!

1483
01:31:04,110 --> 01:31:05,730
Aku tidak ingin menyakitimu!

1484
01:31:05,740 --> 01:31:08,150
- Apa yang harus kita lakukan?
- Semuanya ke restoran!

1485
01:31:08,660 --> 01:31:09,990
Apa yang harus kita lakukan?

1486
01:31:10,000 --> 01:31:12,700
Kamu tidak bisa pulang sekarang! Kembali ke restoran!

1487
01:31:12,830 --> 01:31:14,190
Paman Kin, cepatlah!

1488
01:31:18,950 --> 01:31:22,570
Inilah yang terjadi pada mereka yang menentangku.

1489
01:31:22,700 --> 01:31:24,940
Tidak sekarang! Biarkan mereka menelepon Anda kembali!

1490
01:31:37,410 --> 01:31:40,700
- Kedelai?
- Ini Kedelai! Ini benar-benar Kedelai!

1491
01:31:41,200 --> 01:31:43,030
Terima kasih, Guru Ng Lau Sau.

1492
01:31:43,830 --> 01:31:47,030
Selalu.
Ini adalah tugas suci kita!..

1493
01:31:47,370 --> 01:31:48,950
...untuk melawan kekuatan jahat.

1494
01:31:50,330 --> 01:31:53,990
Semuanya buruk! Ayo lari!

1495
01:32:01,750 --> 01:32:04,360
Sampah! Triad tidak bisa dipercaya!

1496
01:32:04,370 --> 01:32:05,700
Pergilah!

1497
01:32:05,750 --> 01:32:07,610
Kedelai, terima kasih, terima kasih!

1498
01:32:07,610 --> 01:32:09,570
- Kami semua sangat berterima kasih!
- Ya, itu tidak masuk akal.

1499
01:32:09,790 --> 01:32:12,980
- Terima kasih, saudara Soy.
- Silakan!

1500
01:32:13,870 --> 01:32:16,580
Fiuh! Bukankah ini pacarmu?

1501
01:32:18,120 --> 01:32:20,660
Phuc, kita harus berterima kasih pada Saudara Soy.

1502
01:32:20,910 --> 01:32:24,110
Dia membantu saya memahami
bahwa aku harus menghargai kehilanganku.

1503
01:32:25,370 --> 01:32:27,660
Kehilangannya? Apa yang hilang darimu?

1504
01:32:27,660 --> 01:32:30,320
Anda. Hanya setelah aku kehilanganmu

1505
01:32:30,450 --> 01:32:32,490
Saya menyadari betapa pentingnya Anda bagi saya.

1506
01:32:38,540 --> 01:32:41,500
Saudara Soy berkata bahwa semua ini untuknya
agar kamu menjadi lebih berani.

1507
01:32:41,620 --> 01:32:42,830
Lebih berani?

1508
01:32:43,080 --> 01:32:45,360
Tepat. Fanny, ayolah
mari kita membuatnya lebih berani.

1509
01:32:45,370 --> 01:32:47,450
- Teruskan!
- Aku tidak bisa lebih berani lagi!

1510
01:32:47,750 --> 01:32:49,110
Sebenarnya aku masih di sini!

1511
01:32:49,330 --> 01:32:50,780
Dan restoran itu sah menjadi milikku!

1512
01:32:51,190 --> 01:32:52,730
Kalian berdua, carikan kamar untuk dirimu sendiri.

1513
01:32:52,790 --> 01:32:57,230
- Juru sita, tutup restorannya!
- Berhenti! Kalahkan aku dulu!

1514
01:32:57,500 --> 01:33:03,490
Ayo! Beri dia waktu yang sulit!

1515
01:33:04,290 --> 01:33:06,950
Rasakan Thunderfist... Ng Lau Sau!

1516
01:33:14,080 --> 01:33:17,120
- Ini adalah kekuatan... guntur itu sendiri!
- Diam!

1517
01:33:22,830 --> 01:33:25,660
Siapa lagi yang ingin bersaing dengan saya?!

1518
01:33:25,660 --> 01:33:26,660
Saya akan mengambil risiko!

1519
01:33:33,250 --> 01:33:34,280
Nam dan Fon Fon!

1520
01:33:34,410 --> 01:33:35,990
- Kita!
- Ayah!

1521
01:33:36,000 --> 01:33:36,650
- Fon Fon!

1522
01:33:36,660 --> 01:33:38,120
Restoran kami terselamatkan!

1523
01:33:38,410 --> 01:33:39,870
Ya, ayahku sudah berjanji

1524
01:33:39,870 --> 01:33:42,700
bahwa dia tidak akan menutup restoran
dan tidak akan menaikkan harga sewa.

1525
01:33:42,700 --> 01:33:44,320
Kita bisa bekerja seperti sebelumnya!

1526
01:33:44,330 --> 01:33:45,910
Hore!

1527
01:33:45,910 --> 01:33:47,570
Siapa maksudnya ini Lo Chat Fai?

1528
01:33:47,910 --> 01:33:52,240
Genit C, aku hanya
membeli agen real estat Shing Sai.

1529
01:33:52,410 --> 01:33:55,200
Bangunan ini sekarang bukan milikmu, tapi milikku.

1530
01:33:55,200 --> 01:33:56,360
Aku membeli agensiku...

1531
01:33:56,370 --> 01:34:01,240
...dan aku bahkan tidak mengetahuinya?
Ya, Anda pasti seorang pesulap! Penyihir sialan!

1532
01:34:02,200 --> 01:34:03,440
Apa yang tidak saya katakan sebelumnya!

1533
01:34:03,540 --> 01:34:06,640
Ngobrol Fai, serahkan padaku
Yang Anda butuhkan hanyalah restoran kecil ini!

1534
01:34:06,660 --> 01:34:09,240
Genit C, meski tidak percaya,

1535
01:34:09,660 --> 01:34:12,980
tapi keajaiban itu ada, dan namanya cinta.

1536
01:34:13,000 --> 01:34:14,660
Ya, ya, ya, Tuan Lee!

1537
01:34:14,660 --> 01:34:16,900
Apa yang baru saja terjadi sungguh luar biasa!

1538
01:34:17,790 --> 01:34:19,120
Oh, akan ada lebih banyak lagi!

1539
01:34:28,040 --> 01:34:29,280
Apakah kamu baik-baik saja?

1540
01:34:32,410 --> 01:34:34,280
Dan ini tidak mungkin terjadi sama sekali!

1541
01:34:35,040 --> 01:34:38,480
Mungkin! Karena ada satu hal! - Yang?

1542
01:34:38,950 --> 01:34:42,120
- Keberuntungan!
- Keberuntungan?

1543
01:34:42,290 --> 01:34:43,900
Kung hei lemak choy!*

1544
01:34:43,910 --> 01:34:46,030
Saya berharap semua orang mendapatkan keberuntungan yang sama seperti saya.

1545
01:34:46,040 --> 01:34:48,370
Tidak ada kegagalan, hanya keberuntungan!

1546
01:34:48,500 --> 01:34:51,110
Semua egg tart gratis hari ini!

1547
01:34:52,500 --> 01:34:53,910
Jangan berkerumun, cukup untuk semua orang!

1548
01:35:00,330 --> 01:35:02,410
Tolong, tolong bantu dirimu sendiri!

1549
01:35:02,580 --> 01:35:05,650
- Ada apa? Von Von?
- Nah, dimana dia?..

1550
01:35:09,160 --> 01:35:10,070
Chibi Maruko!

1551
01:35:10,080 --> 01:35:12,110
Shin-chan!

1552
01:35:12,510 --> 01:35:13,580
Dengan hati-hati!

1553
01:35:13,580 --> 01:35:15,660
- Kung hei lemak choy!
- Terima kasih, terima kasih!

1554
01:35:15,660 --> 01:35:18,620
- Bagaimana penampilanku?
- Tak tertandingi!

1555
01:35:18,660 --> 01:35:20,280
Anda bisa membawa saya!

1556
01:35:20,540 --> 01:35:23,240
Apa? Di sini? Di siang hari bolong?

1557
01:35:23,450 --> 01:35:26,570
Nah, kamu... Pekerjakan aku sebagai model fesyen,
yang Anda butuhkan.

1558
01:35:26,580 --> 01:35:27,610
Bodoh!

1559
01:35:29,540 --> 01:35:31,370
Permisi, apakah Phuc ada di sini?

1560
01:35:31,370 --> 01:35:32,950
Selamat Tahun Baru, Fanny!

1561
01:35:32,950 --> 01:35:34,440
Selamat!

1562
01:35:34,500 --> 01:35:36,330
- Ayo, makan kue tartnya.
- Terima kasih.

1563
01:35:38,330 --> 01:35:40,870
Saya belum pernah makan sebelumnya
kue tart yang lezat!

1564
01:35:40,870 --> 01:35:41,580
Siapa yang memanggangnya?

1565
01:35:41,580 --> 01:35:42,780
Dia sudah matang!

1566
01:35:44,700 --> 01:35:48,070
Saya suka pria yang bisa memasak!
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1567
01:35:48,070 --> 01:35:49,700
Apakah kamu menyukainya? Kenapa kamu tidak bilang?

1568
01:35:49,830 --> 01:35:52,160
- Bagaimana kamu membuatnya?
- Ya, mudah, izinkan saya menunjukkannya!

1569
01:35:52,160 --> 01:35:55,530
- Kay!
- Christina! Kenapa kamu terlambat?

1570
01:35:55,540 --> 01:35:56,990
Saya sudah mulai khawatir.

1571
01:35:57,000 --> 01:36:00,030
Ya, sepertinya semua orang
Saya punya seorang gadis hari ini.

1572
01:36:00,870 --> 01:36:02,740
Jangan sedih.

1573
01:36:02,750 --> 01:36:04,580
- Maaf aku terlambat - Mei?

1574
01:36:04,950 --> 01:36:07,540
Soy, saya akhirnya menyadari jenis gelombang apa yang saya miliki.

1575
01:36:07,540 --> 01:36:09,780
- Dan yang mana?
- Bukan AM, dan bukan FM.

1576
01:36:09,790 --> 01:36:11,150
CM!

1577
01:36:12,410 --> 01:36:13,570
Jangan sedih.

1578
01:36:14,290 --> 01:36:18,160
Saya sangat senang ketika saya melihatnya
Betapa beruntungnya mereka semua!

1579
01:36:18,290 --> 01:36:19,620
Apakah kamu beruntung?

1580
01:36:19,910 --> 01:36:23,230
Selamat tahun baru! Kung hei lemak choy!

1581
01:36:23,700 --> 01:36:24,820
saya beruntung!

1582
01:36:27,660 --> 01:36:31,110
Saya mengalami tahun yang baik
jadi aku bermurah hati hari ini!

1583
01:36:31,370 --> 01:36:34,780
- Terima kasih!
- Wow, betapa beruntungnya saya!

1584
01:37:26,250 --> 01:37:28,610
Aku menceritakan segalanya padanya.

1585
01:37:37,750 --> 01:37:38,950
Permen, aku...

1586
01:37:42,200 --> 01:37:46,450
Selamat!